1 00:01:48,250 --> 00:01:51,839 Suficiente! 2 00:01:54,261 --> 00:01:57,892 Ei, chefe! 3 00:01:59,004 --> 00:02:01,767 - Hoje é dia de visita? - Por que? 4 00:02:01,789 --> 00:02:04,993 - Olhar! Uma barata. - Não vejo nada. 5 00:02:05,693 --> 00:02:08,654 - Você está louco? - Desculpe! 6 00:02:08,732 --> 00:02:12,528 - Vou transferi-lo para um campo de trabalhos forçados! - O campo de trabalho? Por que? 7 00:02:13,066 --> 00:02:17,271 Vou mandá-lo para Cap Roux. O transporte parte amanhã. 8 00:02:18,823 --> 00:02:22,138 - Tem certeza? - Sim, e você vai lá! 9 00:02:22,268 --> 00:02:25,135 - Meu dinheiro! - Guardas, levem-no! 10 00:02:25,231 --> 00:02:28,326 - Coloque-o em confinamento solitário! - Chegando! Não empurre! 11 00:02:28,386 --> 00:02:31,942 - Estou indo! - Apostei que irei amanhã. 12 00:02:31,952 --> 00:02:35,485 - Quando eu saio chefe? - Amanhã! 13 00:02:59,415 --> 00:03:02,880 Dentro da carruagem, mais rápido! 14 00:03:22,043 --> 00:03:26,093 Aqui está o sete e este é o ás. O que é isso? 15 00:03:26,752 --> 00:03:30,182 - Sete! - É ás! 16 00:03:31,002 --> 00:03:34,355 - De novo! - Não, eu quero ir ao banheiro! 17 00:03:34,839 --> 00:03:38,009 Bem, vamos jogar de novo. Se você perder, Vou ao banheiro, ok? 18 00:03:38,081 --> 00:03:39,680 Negócio! 19 00:03:39,773 --> 00:03:43,182 De novo! Cuidado! três, dois e o ás. Escolha um cartão. 20 00:03:43,269 --> 00:03:44,454 - O ás! - Desta vez ele vai vencer. 21 00:03:44,454 --> 00:03:48,454 Abra sua boca. Coloquei o ás aqui! 22 00:03:48,869 --> 00:03:54,716 Assistir! Eu coloquei dois acima, e três embaixo. 23 00:03:54,797 --> 00:03:57,790 - Esqueci onde coloquei o ás. - Aqui! 24 00:03:57,819 --> 00:04:02,390 Você não pode se concentrar, amigo. 25 00:04:11,283 --> 00:04:13,423 - Eu já volto! - Ir! 26 00:04:16,008 --> 00:04:20,514 Ei, amigo! Você deveria bater quando entrar. 27 00:04:21,896 --> 00:04:25,750 - Quem é você? O que você está fazendo aqui? - O que você ia fazer... 28 00:04:25,769 --> 00:04:29,161 ... mas não consegui sozinho. Obrigado! Agora posso sair! 29 00:04:29,528 --> 00:04:34,097 Onde você está indo? Volte, seu filho da...! 30 00:04:34,411 --> 00:04:38,422 Isso dói! 31 00:04:38,511 --> 00:04:42,543 Seu bastardo! Você me enganou! 32 00:04:42,982 --> 00:04:48,069 - O que é isso? - Bata na porta quando entrar! 33 00:05:48,648 --> 00:05:52,736 - Está tudo bem? - Não posso reclamar! 34 00:05:54,424 --> 00:05:57,860 - Vamos, agite. - Eu já balancei isso. 35 00:05:57,956 --> 00:06:02,170 Venha rápido, Não temos tempo. 36 00:06:02,264 --> 00:06:06,664 - Pular! - Eu disse, suba. 37 00:06:08,272 --> 00:06:13,076 Onde você me colocou? 38 00:06:19,993 --> 00:06:23,279 Pena que ele está morto. Poderíamos jogar um jogo de cartas de quatro. 39 00:06:24,091 --> 00:06:29,094 Mudar! Coloque isso! Você encontrará algum dinheiro no seu bolso. 40 00:06:30,189 --> 00:06:35,176 - Obrigado. Gostei de conhecer você! - E eu, do lado oposto. 41 00:06:49,348 --> 00:06:53,130 Sair! Onde você está indo? Lá! 42 00:06:55,562 --> 00:07:00,578 Estou enjoado. Obrigado pela sua gentileza! Tudo de bom! 43 00:07:00,822 --> 00:07:05,445 Ei, idiota! Nós não ajudamos você a escapar para ouvir essa porcaria. 44 00:07:05,865 --> 00:07:09,746 Comece a se mover ou nós o carregaremos à força! 45 00:07:11,413 --> 00:07:15,741 As formas persuasivas são sempre as mais convincentes. 46 00:08:32,007 --> 00:08:35,753 Você viu um anjo aqui em vestido de noite? 47 00:08:36,565 --> 00:08:41,441 - Procuro uma garota com cara de anjo. - Anjos aqui... 48 00:08:41,459 --> 00:08:44,244 - Bem, e você? - Tudo é por conta da casa, senhor! 49 00:08:47,138 --> 00:08:51,139 Há um lugar grátis na mesa de blackjack. 50 00:08:51,948 --> 00:08:56,083 Obrigado! Eu prefiro roleta! 51 00:09:08,745 --> 00:09:11,892 100 francos em todos os números, incluindo zero! 52 00:09:13,007 --> 00:09:17,051 24 Vermelho. Sorte minha...! Coloquei o número vencedor. 53 00:09:17,266 --> 00:09:21,411 Eu sabia que vou vencer. Coloquei 24 Vermelhos e ganhei. 54 00:09:21,749 --> 00:09:26,387 Agora me dê dinheiro, o cliente tem sempre razão. 55 00:09:26,853 --> 00:09:31,490 Que sorte! Agora vou jogar pôquer... 56 00:09:32,586 --> 00:09:35,648 Você tem um assento vago? Obrigado! 57 00:09:36,972 --> 00:09:40,118 O que você acha? Com ou sem o ás? 58 00:09:40,221 --> 00:09:43,588 Deve saber desde o início. 59 00:09:46,799 --> 00:09:51,258 Com licença, sou um pouco desajeitado! Só sei jogar bocha. 60 00:09:54,616 --> 00:09:58,173 - Onde ele está? - Aquele que dá as cartas! 61 00:10:00,095 --> 00:10:04,876 - Idiota! Quem você trouxe para mim? - É aquele que pulou do trem. 62 00:10:04,892 --> 00:10:09,996 - Ele não! - Ele até levou a jaqueta e o dinheiro. 63 00:10:10,198 --> 00:10:14,077 - O que fazemos? Jogá-lo no tabuleiro? - Não. 64 00:10:14,134 --> 00:10:18,068 Não quero escândalo no navio! 65 00:10:18,933 --> 00:10:24,097 Quando haverá menos clientes, vamos ouvir o que ele tem a dizer. 66 00:10:24,614 --> 00:10:28,197 - Chamar! - Direto! Eu ganhei! Certo? 67 00:10:29,270 --> 00:10:33,261 - Todo o dinheiro é seu! - Estou com sorte esta noite... 68 00:10:33,490 --> 00:10:37,817 Primeiro a roleta, depois aqui. 69 00:10:44,718 --> 00:10:51,469 48.822 francos! Dou-lhe dois francos! 70 00:10:57,125 --> 00:11:01,534 Eu sou o conde Valadieu! Você desconta no Hotel de Paris. Sou bem conhecido lá. 71 00:11:01,856 --> 00:11:05,682 - Foi um prazer... - Eu não diria o mesmo... 72 00:11:07,468 --> 00:11:13,498 Que tal uma última mão? Uma mão decisiva! 73 00:11:21,009 --> 00:11:25,097 É difícil recusar esse tipo de convite! Por favor! 74 00:11:27,151 --> 00:11:30,452 - Eu trato? - Não, ele! 75 00:11:31,082 --> 00:11:34,469 Você já teve muita iniciativa. 76 00:11:51,740 --> 00:11:54,210 - Corte! - Eu confio em você! 77 00:12:20,299 --> 00:12:26,235 - Eu abro. 50.000 francos franceses. - Elevação! 78 00:12:29,397 --> 00:12:33,053 - Eu também! - Passar! 79 00:12:36,451 --> 00:12:39,963 - Cartões? - Um. 80 00:12:40,117 --> 00:12:43,739 - Dois. 81 00:12:43,960 --> 00:12:48,433 Quatro cartas! 82 00:12:48,726 --> 00:12:53,520 - Não posso trocar quatro cartas? - Claro! Dê a ele quatro cartas! 83 00:12:57,162 --> 00:13:02,115 - Obrigado! - Com prazer! 84 00:13:11,037 --> 00:13:14,294 - O que estamos apostando? - Tudo que você ganhou! 85 00:13:15,032 --> 00:13:18,727 Eu desisto! 86 00:13:20,587 --> 00:13:24,567 - Eu chamo? 87 00:13:24,750 --> 00:13:29,222 E quatro ases! 88 00:13:36,416 --> 00:13:40,304 E eu também tenho quatro... 89 00:13:42,723 --> 00:13:46,099 1, 2....7, 8! O que fazemos? Dividir ao meio? 90 00:13:46,227 --> 00:13:50,603 - Não! O jogo para você termina aqui! - Por que? 91 00:13:56,901 --> 00:14:01,136 Agora vou fazer você parar de brincar! 92 00:14:07,834 --> 00:14:11,723 Fácil, fácil! Eu vou devolver! 93 00:14:15,127 --> 00:14:19,349 Ouça, idiota! Você escapou em vez de outra pessoa! 94 00:14:19,548 --> 00:14:24,069 Quem é você e... por que você estava naquele trem? 95 00:14:24,363 --> 00:14:28,610 Fui convidado do governo francês. Um incidente no trabalho. 96 00:14:28,968 --> 00:14:32,751 Fornecimento de cerveja importada. 800 casos. 97 00:14:32,897 --> 00:14:36,543 Sabor de xixi! Qual sabor de xixi? Foi um xixi! 98 00:14:36,729 --> 00:14:40,042 Sofro de claustrofobia. Quando estou fechado algum lugar eu tenho que correr imediatamente 99 00:14:40,053 --> 00:14:43,946 E aquele trem estava me levando para onde eu estava antes, indo para Caen. 100 00:14:44,157 --> 00:14:48,446 Temos o ditado: “Nunca mais volte para o lugar onde você foi feliz”. 101 00:14:48,533 --> 00:14:51,693 Feliz significa feliz. E meu nome é Felice Brianzza! Eu digo Félix! 102 00:14:51,752 --> 00:14:57,049 Italiano! 177 cm, olhos castanhos. Cara séria! 103 00:14:57,058 --> 00:15:02,420 Marcas distintivas: nenhuma! Antes de conhecer aqueles dois filhos da puta... 104 00:15:05,183 --> 00:15:09,493 Por enquanto, me mudei devido a incompatibilidade com as autoridades do meu país. 105 00:15:09,816 --> 00:15:13,870 - Que porra você quer de mim? - Para voltar ao acampamento Caen. 106 00:15:16,282 --> 00:15:20,328 - É uma proposta ou uma ameaça? - Digamos uma oferta de emprego. 107 00:15:20,928 --> 00:15:24,314 Não estou interessado em ofertas de emprego. 108 00:15:25,298 --> 00:15:28,913 - O que é? - Eu faço as perguntas. 109 00:15:28,919 --> 00:15:32,080 Você disse que você foi naquela prisão. 110 00:15:32,702 --> 00:15:36,131 Quero saber como você conseguiu escapar? 111 00:15:36,198 --> 00:15:39,671 Foi fantástico! Eu estava cercado por barras de ferro. 112 00:15:39,827 --> 00:15:43,360 Ao meu redor havia uma parede e acima foi uma passagem. 113 00:15:43,414 --> 00:15:46,799 O que significa uma maneira de sair de lá. Eu não tinha certeza se terei sucesso 114 00:15:46,816 --> 00:15:50,030 A certa altura eu disse: "Eu... eu vou conseguir"! 115 00:15:50,429 --> 00:15:54,278 Pegue-o! 116 00:15:56,186 --> 00:16:00,405 Assim que ele mostrar a cabeça, eu atiro nele! 117 00:16:33,349 --> 00:16:36,980 Acordar! É hora do almoço! 118 00:16:37,494 --> 00:16:41,648 Você é quem encontra baratas na sopa. Não é? 119 00:16:42,014 --> 00:16:46,926 Agora você encontra sopa entre baratas. 120 00:16:47,442 --> 00:16:51,012 - Dê a ele uma proporção dupla. - Eu não como hoje. 121 00:16:51,043 --> 00:16:55,164 - Por que? - Decidi perder peso. 122 00:16:55,667 --> 00:16:59,039 É um bom filé de vitela! 123 00:17:00,541 --> 00:17:03,888 - O que é isso? - Filé de vitela. 124 00:17:04,348 --> 00:17:07,467 - Você quer dizer, o bezerro de verdade. - Sim, senhor! Bezerro de verdade. 125 00:17:07,488 --> 00:17:09,989 Você pode ir! 126 00:18:29,839 --> 00:18:33,153 -Charlotte! - De sobremesa só tem uma torta de frutas. 127 00:18:33,155 --> 00:18:36,220 - É o meu nome. - Um lindo nome. 128 00:18:36,256 --> 00:18:39,331 - Nenhuma “torta” também não é ruim! - Você está sempre brincando? 129 00:18:39,420 --> 00:18:42,327 - Sim. - Você é um cara estranho. 130 00:18:42,363 --> 00:18:46,801 - Concordo. Vamos falar um pouco sobre mim! - Você é um cara legal. Onde você nasceu? 131 00:18:46,872 --> 00:18:50,947 Meu destino começou de forma brilhante estrela da sorte, foi por isso que nos conhecemos. 132 00:18:51,868 --> 00:18:56,383 Diga-me que estou certo! Os anjos não deveriam visitar instituições importantes 133 00:18:56,678 --> 00:19:00,367 Eles começam a acreditar que algo terá sucesso e começar a fazer coisas bobas. 134 00:19:01,405 --> 00:19:05,934 Eu vi você ontem à noite no cassino, e então você desapareceu. 135 00:19:09,491 --> 00:19:13,057 Espero que você não tenha intenção desaparecer novamente. Garçom! 136 00:19:15,023 --> 00:19:19,807 - Há alguma mensagem para o conde Valadieu? - Você é o conde Valadieu? Sim. 137 00:19:19,878 --> 00:19:22,528 Eles telefonaram do hotel de Paris, O Embaixador Russo está esperando. 138 00:19:22,607 --> 00:19:26,538 - O embaixador está esperando e você não me conta? - Desculpe, não sabia que você era... 139 00:19:26,548 --> 00:19:31,815 Você não consegue ver quem eu sou? Querido, tomaremos café mais tarde. Não podemos deixar o embaixador esperando. 140 00:19:32,858 --> 00:19:35,810 - Essas coisas... - Sinto muito! Você sente muito! 141 00:19:35,880 --> 00:19:38,190 - Enviar fatura para minha conta no hotel! - Conde? 142 00:19:38,741 --> 00:19:42,078 Conta, com “L” no final! Quem disse Conde? 143 00:19:42,966 --> 00:19:46,008 Isso não termina aqui, nós terminamos contas, você pode contar com isso! 144 00:20:15,323 --> 00:20:17,880 O que você está fazendo? 145 00:20:17,900 --> 00:20:22,441 Quero olhar para suas pernas. Estou verificando se você dança bem! 146 00:20:45,540 --> 00:20:49,445 - Você canta bem! - Eu sei fazer tudo da melhor maneira. 147 00:20:49,501 --> 00:20:52,808 E você também! 148 00:21:03,044 --> 00:21:05,592 - Qual é o estilo? - Muito pessoal. 149 00:21:06,164 --> 00:21:10,043 Refrão. Eu não quero dar mais. Caso contrário todos vão parar e vão olhar para mim. 150 00:21:11,574 --> 00:21:15,731 - Você é um fanfarrão mas eu gosto de você! - Eu sabia desde o começo. 151 00:21:16,217 --> 00:21:21,509 - Quem é você, o que você faz na sua vida? - Quartos em quartos de hotel. 152 00:21:21,634 --> 00:21:25,600 E pegamos um? 153 00:21:32,204 --> 00:21:35,790 Eu não quero que você se sinta ofendido, para mim em casa está tudo bem. 154 00:21:35,867 --> 00:21:38,185 Deixe-me em paz! 155 00:21:42,790 --> 00:21:44,357 posso voltar... 156 00:21:51,090 --> 00:21:54,432 Ouça! Você não precisa fazer nada. 157 00:21:54,522 --> 00:21:58,763 Nós nos conhecemos, nos divertimos, Não faça cara feia! 158 00:22:00,196 --> 00:22:04,284 Se você não quer fazer amor comigo, ninguém te força. 159 00:22:04,755 --> 00:22:09,002 - Como você sabe que eu não quero? - Apareceu... 160 00:22:18,673 --> 00:22:22,336 Como aparece agora? Bom? 161 00:22:22,435 --> 00:22:26,776 Nada mal! Se você permitir, posso fazer mais. 162 00:22:26,978 --> 00:22:31,281 Vamos, trabalhe comigo! Podemos fazer mais! 163 00:22:33,298 --> 00:22:38,245 Você é louco! Primeiro você me beija, depois me dê um tapa. Eu não entendo nada! 164 00:22:42,861 --> 00:22:46,337 O que está acontecendo? Eu não entendo! Por que você está chorando? 165 00:22:48,712 --> 00:22:53,077 Saia, Félix! Por favor! Não me pergunte por quê! 166 00:22:53,167 --> 00:22:56,381. Volte! 167 00:22:56,890 --> 00:23:00,731 Eu não posso te deixar assim! Você treme! Você está com frio? 168 00:23:04,261 --> 00:23:08,950 - Onde estamos? - No hotel. Não era isso que você queria? 169 00:23:17,384 --> 00:23:21,200 - Não espere por nós. Você pode ir! - Quem vai pagar? 170 00:23:21,214 --> 00:23:24,292 Conde Valadieu, Hotel de Paris! 171 00:23:24,902 --> 00:23:31,301 Quarto com passaporte custa 100 francos, sem passaporte 300 francos. 172 00:23:32,438 --> 00:23:35,416 - E sem os francos, quanto? - Escreva apenas meu nome. 173 00:23:36,355 --> 00:23:41,405 Adicione a garrafa também! Para celebrar um evento, o champanhe é obrigatório. 174 00:23:48,598 --> 00:23:53,723 Aposto que você comemora com a sopa! 175 00:23:58,427 --> 00:24:01,158 Central! 176 00:24:01,193 --> 00:24:05,121 Nunca conheci um italiano. É verdade que os italianos são diferentes. 177 00:24:05,204 --> 00:24:10,389 É verdade, somos conhecidos pela nossa compostura. 178 00:24:15,153 --> 00:24:19,188 - Não é assim! Você vai rasgar meu vestido. - Rasgou seu vestido? 179 00:24:19,279 --> 00:24:23,416 Então nos despimos. É uma boa ideia. 180 00:24:27,821 --> 00:24:31,049 - Fique com a gravata! - Por favor, não olhe! 181 00:24:31,139 --> 00:24:34,782 Não vou assistir agora. Eu vejo tudo depois...! 182 00:25:00,584 --> 00:25:04,085 O que você está fazendo? Você prometeu não olhar. 183 00:25:04,169 --> 00:25:07,147 - Quem? - Você! Dê-me uma bebida! 184 00:25:07,242 --> 00:25:10,161 Imediatamente! 185 00:25:15,314 --> 00:25:18,567 - A vista daqui é fantástica! - Vou beber da garrafa. 186 00:25:18,606 --> 00:25:22,008 Você quer ir com calma, champanhe pode subir à sua cabeça! 187 00:25:22,020 --> 00:25:25,032 Eu sei! 188 00:25:53,318 --> 00:25:57,538 Um bêbado... 189 00:25:58,352 --> 00:26:02,365 - Champanhe às vezes dói. - Sim. 190 00:26:02,487 --> 00:26:06,317 Você me deve uma resposta! 191 00:26:06,644 --> 00:26:12,142 Eu já disse não! Eu não trabalho com pessoas como você. 192 00:26:12,238 --> 00:26:15,970 - No seu lugar eu não falaria assim. - Agora eu disse! 193 00:26:16,007 --> 00:26:21,270 Depois do que você fez, eu poderia colocar você na prisão por mais dez anos. 194 00:26:21,799 --> 00:26:25,810 Prisioneiro fugitivo tentou estuprar uma menina. 195 00:26:25,943 --> 00:26:30,159 Ela, junto com outros clientes está preparado para testemunhar. 196 00:26:30,902 --> 00:26:34,926 Desta vez organizamos as coisas um pouco melhor. 197 00:26:35,314 --> 00:26:40,706 No seu lugar eu não faria coisas estúpidas. E você conhece minha proposta! 198 00:26:42,450 --> 00:26:48,437 Aceitando? Como você acha que sair dessa situação? 199 00:26:50,310 --> 00:26:55,125 Do jeito que as coisas estão, eu acho, desta vez não tenho muitas opções. 200 00:26:55,170 --> 00:26:58,547 Mas você organizou tudo. Por que você não pensou em como eu sairia dessa? 201 00:26:58,601 --> 00:27:00,632 - Existe uma solução. - Diga-me! 202 00:27:00,701 --> 00:27:05,721 Você deve voltar para a prisão de Caen. Sozinho ou eu te ajudarei. 203 00:27:06,192 --> 00:27:08,850 Uma vez dentro, o que eu faço? 204 00:27:08,950 --> 00:27:14,330 Você organiza uma fuga. Mas desta vez, ele tem que ir com você. 205 00:27:14,749 --> 00:27:17,825 - Quem é ele? - Philip Bang! 206 00:27:18,652 --> 00:27:21,467 - Esse nome não significa nada para você. - Bang... 207 00:27:21,558 --> 00:27:24,973 - Mestre Bang! - É ele! 208 00:27:25,056 --> 00:27:29,397 Agora entenda! Um mestre em sua área. Ele ficará feliz em me conhecer! 209 00:27:29,581 --> 00:27:33,122 - Bom! - Um momento! Apenas uma condição! 210 00:27:36,171 --> 00:27:39,959 Este tem balas que explodem na cabeça? 211 00:27:40,223 --> 00:27:43,640 - Você adivinhou certo! - Eu gosto deste trabalho. Quando começamos? 212 00:27:43,649 --> 00:27:48,215 - Imediatamente! Imediatamente. - Não podemos começar mais cedo? 213 00:27:49,645 --> 00:27:52,918 Tire-o de lá e tente não cometer erros. 214 00:27:52,970 --> 00:27:56,038 - É do seu interesse. - Por que fazemos tanto? 215 00:27:56,114 --> 00:28:00,083 - Isso não lhe diz respeito! - Preocupação, não preocupa! 216 00:28:00,675 --> 00:28:03,780 É fácil dizer. Quem paga os custos? 217 00:28:03,838 --> 00:28:07,127 Você sabe quanto custa hoje em dia escapar? Especialmente para alguém como Bang! 218 00:28:08,013 --> 00:28:11,867 Você receberá 40.000 francos! Após a entrega! 219 00:28:12,084 --> 00:28:14,490 Vamos! 220 00:28:22,220 --> 00:28:27,757 - Gimpo. Aquela garota está trabalhando para você? - De alguma forma sim... 221 00:28:27,940 --> 00:28:31,334 - Você poderia passar uma mensagem para ela? - Estou ouvindo! 222 00:29:04,152 --> 00:29:07,897 - Você gosta, padre? - Sim. 223 00:29:08,393 --> 00:29:11,963 Se você ouvisse minha confissão, é seu. Um presente para órfãos. 224 00:29:12,275 --> 00:29:19,141 Eu sou o capelão da prisão. Eu deveria ouvir as confissões dos prisioneiros. 225 00:29:19,175 --> 00:29:23,234 Agora não é o momento certo. Venha para a paróquia, meu filho! 226 00:29:27,851 --> 00:29:32,147 Por favor, ouça minha confissão, Eu sou a ovelha perdida... 227 00:29:32,245 --> 00:29:35,046 ...preciso voltar ao caminho certo! - Bem, meu filho! 228 00:29:36,070 --> 00:29:40,934 - Venha, confesse seus pecados! - Padre, um dia parei um capelão... 229 00:29:41,035 --> 00:29:47,303 Roubei-lhe as roupas e levei o veículo. 230 00:29:47,322 --> 00:29:52,022 O importante é que você confessou. Mas por favor, nunca mais faça isso! 231 00:29:52,089 --> 00:29:55,356 - Eu prometo... - Ouça minhas palavras, meu filho! 232 00:29:55,402 --> 00:29:58,469 Reze três vezes Santa Maria, três vezes Glória... Amém! Vá com Deus...! 233 00:29:58,557 --> 00:30:02,383 Prefiro ir de caminhão. Eu chegarei mais cedo! 234 00:30:33,568 --> 00:30:37,303 - Bom dia! - Vim confessar os presos. 235 00:30:37,948 --> 00:30:42,696 - Mas onde está o velho capelão? - No hospital... 236 00:30:42,727 --> 00:30:45,542 Ele ainda está doente... Mas acho que ele vai melhorar! 237 00:30:48,421 --> 00:30:52,553 - O que há nessas caixas? - Presentes para órfãos. 238 00:30:52,687 --> 00:30:58,806 Quero que você observe este relógio antigo. Mantenha-o seguro até eu voltar. 239 00:31:01,178 --> 00:31:04,819 E é um relógio cuco! 240 00:31:05,257 --> 00:31:09,365 - Vou ouvir isso... - Todos vão ouvir! 241 00:31:11,654 --> 00:31:13,611 Ir! 242 00:31:57,394 --> 00:32:01,651 - Quero falar urgentemente com o diretor! - Entre, padre! 243 00:32:04,110 --> 00:32:07,108 - Entre! - Obrigado! 244 00:32:10,573 --> 00:32:14,308 - Digitar! - Quem é você? 245 00:32:15,443 --> 00:32:18,406 - Novo diretor. - Quem sou eu? 246 00:32:18,420 --> 00:32:22,046 - Não sei! - Eu substituo capelão! 247 00:32:22,121 --> 00:32:25,143 E por isso quero te contar qual é o novo boato... 248 00:32:27,367 --> 00:32:30,247 Eu não entendo nada! 249 00:32:30,311 --> 00:32:33,441 Nova fuga é organizada, tenha cuidado! 250 00:32:33,464 --> 00:32:36,661 Impossível! Ninguém jamais escapou desta prisão. 251 00:32:36,737 --> 00:32:38,788 - Não grite! - Quem grita? 252 00:32:38,887 --> 00:32:41,958 - Você grita! O que é isso? - Você não ouve! 253 00:32:41,974 --> 00:32:43,849 - O que é isso? - Meu café da manhã. Quanto açúcar? 254 00:32:43,892 --> 00:32:46,149 Duas colheres de chá. 255 00:32:49,255 --> 00:32:53,028 Diga-me o que é! 256 00:32:55,221 --> 00:33:00,597 Há dois anos, um italiano conseguiu escapar pelo esgoto. 257 00:33:01,603 --> 00:33:05,456 - Esse é o muro, Sr. diretor. - Que? 258 00:33:05,521 --> 00:33:09,020 - Vamos ver! Parece vazio! - Quebre! Quebre! 259 00:33:09,065 --> 00:33:11,989 - Você o ajuda também! 260 00:33:12,897 --> 00:33:16,985 Mais rápido! Quebre essa maldita parede! 261 00:33:17,416 --> 00:33:19,034 Mais rápido, por favor! Está ficando tarde. 262 00:33:19,246 --> 00:33:22,568 Eu estava certo! 263 00:33:22,659 --> 00:33:25,866 Inacreditável! Eu quero ver melhor. Continuar! 264 00:33:25,866 --> 00:33:29,258 Continuar! Queremos ver claramente. Que horas são? 265 00:33:29,399 --> 00:33:31,412 Eu não tenho relógio comigo. 266 00:33:31,498 --> 00:33:35,143 Se eu fosse você, que horas seriam? Mais rápido, por favor! 267 00:33:38,450 --> 00:33:43,623 Vamos nos apressar! São nove, oito... 268 00:33:45,017 --> 00:33:47,876 - São sete... - São seis 269 00:33:47,886 --> 00:33:50,144 - São cinco... - São quatro... 270 00:33:50,151 --> 00:33:51,861 - São três... - São dois... 271 00:33:51,943 --> 00:33:54,629 Um ... 272 00:33:56,281 --> 00:33:59,794 - Diga BOOM! - Bum! 273 00:34:02,337 --> 00:34:06,498 Alarme! 274 00:34:06,734 --> 00:34:09,342 Diretor! Uma explosão no posto de guarda. 275 00:34:09,342 --> 00:34:11,694 Mais rápido. Acho que é de lá que eles estão escapando! 276 00:34:11,782 --> 00:34:15,507 Fique aqui em guarda, e soar o alarme! 277 00:34:15,515 --> 00:34:17,757 - E você! - Um momento! 278 00:34:17,830 --> 00:34:24,429 Eu te reconheço, você é o italiano que fugiu pelo túnel há dois anos. 279 00:34:24,469 --> 00:34:28,517 Deus, fui descoberto! Como faço para me salvar...? 280 00:34:36,451 --> 00:34:41,266 Vou tirar você daqui! Eu sou aquele cara do trem. 281 00:34:41,311 --> 00:34:45,002 Você não me reconhece? Droga, não abre. 282 00:34:45,067 --> 00:34:51,118 - Você está com a chave errada, seu imbecil. - Não é mesmo? Espere! 283 00:34:53,369 --> 00:34:56,406 - Estes? Sim! - Mais rápido. 284 00:34:57,050 --> 00:35:00,004 - Pressa! - Acalmar! 285 00:35:00,103 --> 00:35:02,786 Como ficar calmo? 286 00:35:02,788 --> 00:35:07,004 - Eu não confio em você. - Você acha que é o momento certo para confiança e segurança? 287 00:35:07,124 --> 00:35:11,273 - Primeiro me diga quem te enviou! - Se você não se mexer, eu te empurro com as pernas. 288 00:35:12,062 --> 00:35:15,723 - E posso ser muito violento. - Ei, pai! 289 00:35:17,027 --> 00:35:20,745 Você poderia ser mais educado? 290 00:35:24,982 --> 00:35:29,104 Com sua cortesia você ainda permaneceria aqui. 291 00:35:36,009 --> 00:35:40,042 Você pode acreditar que alguém estava disposto pagar 40.000 francos por um ... 292 00:35:40,140 --> 00:35:44,227 - Um quê...? - Como te contar? 293 00:35:44,278 --> 00:35:47,466 Mova-se... 294 00:35:48,865 --> 00:35:52,267 Eu não me importo, Eu não vou falar com você. 295 00:35:52,803 --> 00:35:56,184 Pare de empurrar. Nós chegamos. 296 00:35:59,139 --> 00:36:03,024 Aqui! 297 00:36:07,126 --> 00:36:10,877 Correr! 298 00:36:13,910 --> 00:36:17,934 Ligue o motor. Mais rápido! Não fique nervoso. 299 00:36:20,226 --> 00:36:23,303 Quer correr ou não? Você não vê que estamos atrasados? 300 00:36:24,011 --> 00:36:27,160 - Não se preocupe! Fique calmo! - Quem se preocupa? 301 00:36:30,523 --> 00:36:32,084 - Vamos, mexa-se! 302 00:36:32,171 --> 00:36:35,081 - Deixe-me entrar. Quem está se mexendo é você... 303 00:36:41,391 --> 00:36:44,588 - Tem um cigarro? - Sim. Imediatamente! 304 00:36:44,687 --> 00:36:49,140 Que cigarro? Melhor mudar! Ninguém acreditaria que íamos nos mascarar. 305 00:37:01,371 --> 00:37:06,503 - Eles estão nos procurando. - Posso saber para quem você trabalha? 306 00:37:08,030 --> 00:37:11,837 Um grupo de idiotas liderado por uma mulher com cassino no navio. 307 00:37:11,911 --> 00:37:16,171 Ela tem uma amiga que é tão.. Por que você está perguntando isso? 308 00:37:16,583 --> 00:37:20,726 Porque sou um cara muito curioso. 309 00:37:20,827 --> 00:37:23,249 Eles disseram. Vá e saia Philip Bang! 310 00:37:23,292 --> 00:37:25,525 - Philip Bang? - Sim. 311 00:37:25,546 --> 00:37:29,038 Você pegou a pessoa errada. Não sou Philip Bang. 312 00:37:29,138 --> 00:37:31,159 Não? Não! 313 00:37:31,732 --> 00:37:36,175 Olhe para mim! Eu pareço com Philip Bang? 314 00:37:36,193 --> 00:37:40,261 Não! 315 00:37:47,111 --> 00:37:51,044 - Você não é Philip Bang! - Sinto muito, meu amigo! 316 00:37:53,347 --> 00:37:58,443 Eu serei amaldiçoado com tudo isso... 317 00:38:01,973 --> 00:38:06,031 O que ... O que vou dizer a eles? 318 00:38:06,065 --> 00:38:11,366 - O problema é seu! - 40.000 francos pelo ralo. 319 00:38:16,159 --> 00:38:19,919 - Tem certeza? - Philip Bang estava na cela comigo. 320 00:38:20,003 --> 00:38:24,230 Ele foi enviado para Caen, Eu estava no trem no lugar dele. 321 00:38:36,239 --> 00:38:40,997 Ouvir. Diga-me o que você sabe sobre esse cara, Filipe Bang! 322 00:38:41,020 --> 00:38:44,585 Parece comigo. Parece quase comigo. 323 00:38:45,589 --> 00:38:49,668 - Quantos anos tem ele? - Ele tem quase a minha idade. 324 00:38:50,410 --> 00:38:54,378 Maravilhoso. Eles não vão pegá-lo, mas vai conseguir alguém quase como ele. 325 00:38:54,441 --> 00:38:57,489 Vamos. Precisamos ir para a reunião. 326 00:38:57,505 --> 00:39:00,768 - O que você faria? - Organize a mudança. 327 00:39:00,782 --> 00:39:03,228 - Você é bom nisso? - O melhor do mercado. 328 00:39:03,282 --> 00:39:05,551 - Qual o seu nome? - Félix. 329 00:39:05,576 --> 00:39:08,325 - Existe um nome famoso. - Você vai descobrir! 330 00:39:08,371 --> 00:39:11,419 Eu odeio iniciantes! 331 00:39:11,421 --> 00:39:15,202 Ouvir! Você diz isso de novo, eu bati em você na cara. 332 00:39:15,264 --> 00:39:18,040 Você é mais forte que eu e eu entendo mais. 333 00:39:18,040 --> 00:39:21,322 Vamos! Tente colaborar, 334 00:39:21,405 --> 00:39:24,407 Um momento! Primeiro me diga qual é o seu plano! 335 00:39:25,535 --> 00:39:29,144 Você estará no carro, eles não vejo Philip Bang por muitos anos. 336 00:39:29,146 --> 00:39:34,292 Eu pego o dinheiro, te dou o sinal, você vem e então fugimos. 337 00:39:34,309 --> 00:39:38,442 - O que você acha? - Isso é estúpido, mas pode funcionar. 338 00:39:38,535 --> 00:39:42,183 - Qual é a minha parte? - 50%. Justo. 339 00:39:43,136 --> 00:39:47,102 Talvez você prefira 40%? 340 00:40:04,878 --> 00:40:10,578 - Quando eu te der o sinal você começa. - O que você está esperando? 341 00:40:13,178 --> 00:40:17,628 eu vou... 342 00:40:31,963 --> 00:40:36,548 - E... - Seu amigo está aqui. 343 00:40:37,418 --> 00:40:41,479 - Ele está um pouco triste... - Em que sentido? 344 00:40:41,586 --> 00:40:46,243 Ele está um pouco quebrado, envelhecido. Irreconhecível. 345 00:40:46,338 --> 00:40:50,291 É verdade que a prisão muda o homem. 346 00:40:50,315 --> 00:40:56,392 - É como outro homem. - Quem se importa? 347 00:41:00,228 --> 00:41:04,458 E dinheiro...? Você trouxe dinheiro? 348 00:41:04,833 --> 00:41:09,130 Tínhamos um acordo. Dinheiro quando eu trouxer o homem. 349 00:41:14,541 --> 00:41:19,757 - Fique calmo, não se preocupe! - Estou calmo. 350 00:41:29,405 --> 00:41:35,514 - Sim, é ele! - OK. 351 00:42:04,599 --> 00:42:07,741 Que diabos ... ? Adolfo...! 352 00:42:07,830 --> 00:42:11,074 Parar! 353 00:42:12,197 --> 00:42:16,622 Rápido! Ele está lá! 354 00:42:25,146 --> 00:42:28,844 Aqui está ele! 355 00:42:31,893 --> 00:42:36,688 Vá atrás dele. 356 00:42:40,970 --> 00:42:43,903 - Não entre aqui! - O que fazer, chefe? 357 00:42:43,960 --> 00:42:46,544 - Entre atrás dele! - Eu vou! 358 00:42:46,595 --> 00:42:49,017 Não entre... 359 00:42:51,868 --> 00:42:53,957 O que aconteceu? 360 00:42:53,965 --> 00:42:57,201 Vocês estão bem, rapazes? Eu disse para você não entrar! 361 00:42:57,279 --> 00:43:01,294 - Droga... - Como você dirigiu? 362 00:43:47,448 --> 00:43:51,867 Não há gasolina, idiota! Se você quiser dar uma volta, pule no barco! 363 00:43:52,889 --> 00:43:54,804 Aqui está ele! 364 00:44:00,405 --> 00:44:04,184 - Você está bem? - Canalha, porco e traidor! 365 00:44:04,237 --> 00:44:09,350 Eu salvei sua vida. Você tem um mau caráter, você está muito nervoso. 366 00:44:09,445 --> 00:44:12,940 Muito nervoso... Quase fui morto. 367 00:44:12,969 --> 00:44:17,317 Bobagem! Queria ver se você consegue sair. Agora eu sei que você sabe melhor. 368 00:44:18,244 --> 00:44:22,612 Sim? Na verdade não, meu amigo! 369 00:44:22,658 --> 00:44:26,668 - Esse é meu direito! - Prazer em conhecê-lo! 370 00:44:28,362 --> 00:44:33,761 Essa é a minha esquerda! Agora estamos preparados para discutir. 371 00:44:36,538 --> 00:44:40,965 Você acha que nós temos algo para conversar? 372 00:44:41,238 --> 00:44:46,743 - Podemos ser associados. - Eu... estou associado a você! 373 00:44:46,829 --> 00:44:51,305 Por que não? Eu coloquei você em liberdade condicional e gostei de você. 374 00:44:53,438 --> 00:44:59,268 - Mas eu não gosto nada de você. - O que é que você não concorda comigo? 375 00:44:59,357 --> 00:45:04,450 - Por exemplo, como você divide o dinheiro. - Pensando nisso... 376 00:45:10,499 --> 00:45:14,098 - Você pode ficar com minha parte também. - O que você quer dizer? 377 00:45:15,199 --> 00:45:23,446 Quero dizer que tudo isso... não tem valor. 378 00:45:23,879 --> 00:45:28,765 Eles puxam sua perna! Todos são falsos! 379 00:45:28,827 --> 00:45:30,851 - O que você está fazendo? - Você está louco? 380 00:45:32,989 --> 00:45:36,641 Belle Duke é especialista nesse assunto. Como você acha que ela ficou tão rica? 381 00:45:36,729 --> 00:45:40,261 Ela traiu todo mundo. 382 00:45:49,424 --> 00:45:55,636 Dizem que só Philip Bang poderia enganar Belle Duke. 383 00:45:56,969 --> 00:46:01,244 Talvez seja por isso que queriam tirá-lo da prisão, para se vingar. 384 00:46:01,585 --> 00:46:05,880 Ou talvez para conseguir algo que ele roubado dela antes de ele ir para a prisão. 385 00:46:06,964 --> 00:46:10,898 É muito possível. 386 00:46:10,998 --> 00:46:14,056 Pena que você está no lugar dele, com ele eu me divertiria. 387 00:46:14,116 --> 00:46:17,066 Eu entendo! 388 00:46:17,089 --> 00:46:21,236 - Na verdade, eu poderia até ajudá-lo. - Ajudá-lo? 389 00:46:22,541 --> 00:46:26,590 Você quer dizer, enganá-lo. 390 00:46:26,839 --> 00:46:30,829 Para se tornar o número um! 391 00:46:32,155 --> 00:46:36,298 Seria um verdadeiro desafio. 392 00:46:39,583 --> 00:46:44,732 - Então. Aceitar parceria? - Devemos completar o que começamos. 393 00:46:45,131 --> 00:46:50,140 Você está certo, precisamos algum dinheiro para começar. 394 00:46:51,109 --> 00:46:54,908 - Precisamos... - Não precisamos de muito. 395 00:46:56,954 --> 00:47:03,622 Apenas para as despesas iniciais. Digamos... 396 00:47:03,647 --> 00:47:06,007 100.000 francos. 397 00:47:06,503 --> 00:47:11,123 Como você os quer. Em um pacote em cima do outro ou pode ser no Saco Sheet? 398 00:47:12,423 --> 00:47:17,785 Você não disse que lida com alguma coisa? Agora você pode provar isso! 399 00:47:19,060 --> 00:47:23,027 Para começar precisamos arrumar roupas novas. 400 00:47:23,028 --> 00:47:26,204 Eu sei, mas não consigo pensar em coisas pequenas. 401 00:47:26,292 --> 00:47:29,565 Um grande homem, grandes ideias. 402 00:47:30,943 --> 00:47:35,717 Bem, vou pensar sobre isso. Você conhece o truque da Mecheria? 403 00:47:38,797 --> 00:47:43,141 Claro, é minha especialidade! 404 00:47:44,525 --> 00:47:47,792 Um corte elegante para uma pessoa elegante. 405 00:47:48,591 --> 00:47:51,859 - Pulsos de manga, aqui à esquerda. - Com licença! 406 00:47:52,029 --> 00:47:54,288 Sim! 407 00:47:54,322 --> 00:47:59,720 Olá! Me disseram que isso é o melhor alfaiate da cidade. 408 00:48:01,209 --> 00:48:05,384 Eu preciso de um terno. 409 00:48:05,783 --> 00:48:09,409 Receio que não tenhamos o seu tamanho. 410 00:48:09,465 --> 00:48:12,737 Não se preocupe, eu caibo em vários tamanhos. 411 00:48:12,830 --> 00:48:15,923 Vamos ver ... 412 00:48:17,981 --> 00:48:22,257 Isso não é ruim. Tem um corte clássico. 413 00:48:22,637 --> 00:48:27,146 - É uma lã pura? - É o mais caro. 414 00:48:28,804 --> 00:48:33,077 O preço não tem importância. Onde posso experimentar? 415 00:48:33,736 --> 00:48:35,918 Lá! Por favor! 416 00:48:36,461 --> 00:48:39,931 Camisa, gravata, sapatos, meias e pincel de barbear. 417 00:48:39,985 --> 00:48:42,856 - Pincel de barbear? - Sim, eu quero ser linda. 418 00:48:42,926 --> 00:48:44,764 Imediatamente! 419 00:48:44,827 --> 00:48:48,061 - Você não sabe o que significa ser livre! - Livre? 420 00:48:48,091 --> 00:48:50,130 Sim! 421 00:48:51,087 --> 00:48:54,240 Jean-Claude, cuide do senhor! Encontre um pincel de barbear, ele quer fazer a barba. 422 00:48:55,050 --> 00:48:58,980 - Condessa! - Amanhã enviarei meu motorista. 423 00:48:58,995 --> 00:49:02,065 Atenciosamente, Sr. Presidente! 424 00:49:02,352 --> 00:49:07,385 - Sim? - Quero comprar um tecido! 425 00:49:07,503 --> 00:49:11,060 Que tipo de tecido você quer? 426 00:49:11,290 --> 00:49:15,400 - Um cinza sério! - Para casaco ou terno...? 427 00:49:15,600 --> 00:49:19,330 É para minha avó. Gostaria de encomendar uma calça para ela. 428 00:49:19,701 --> 00:49:24,564 Sinto muito, senhor! Fazemos alfaiataria para homens. E é bastante caro. 429 00:49:24,564 --> 00:49:27,592 Eu entendo, mas você não conhece minha avó. 430 00:49:27,633 --> 00:49:29,797 Não. Tenho que confessar, não sei. 431 00:49:29,845 --> 00:49:34,188 Ela tem tanto passado e tanto futuro... 432 00:49:35,820 --> 00:49:37,982 - Por favor, senhor! - Obrigado! 433 00:49:38,043 --> 00:49:40,029 Olá, Quarenteno! 434 00:49:40,029 --> 00:49:43,609 - Que bela surpresa! - Olha quem está aqui! 435 00:49:44,091 --> 00:49:48,328 - Liberaram você da clínica de lepra? - Sim, finalmente... 436 00:49:49,674 --> 00:49:53,402 - Você está curado? - Incurável! 437 00:49:53,488 --> 00:49:55,567 - Como você chegou aqui? - Eu fugi. 438 00:49:55,662 --> 00:49:59,405 Ele fugiu? Diga a ele para ir embora. Se seus clientes descobrirem sobre um leproso aqui..... 439 00:49:59,488 --> 00:50:01,338 ... você fechará a loja para sempre. 440 00:50:01,400 --> 00:50:05,577 Isso é bom. Devo dizer que estou muito feliz. 441 00:50:05,982 --> 00:50:10,288 - Quanto custa tudo? - Nada. É um presente da empresa. 442 00:50:10,449 --> 00:50:13,666 Não sei como te agradecer. Deixe-me apertar sua mão! 443 00:50:13,795 --> 00:50:16,704 - Não, não! Você pode ir! - Pare de me empurrar! 444 00:50:16,839 --> 00:50:19,062 - Eu não aperto sua mão. - Foi um prazer para nós... 445 00:50:19,073 --> 00:50:21,444 Adeus! Se você me permitir, Vou levar um chapéu. 446 00:50:21,523 --> 00:50:24,492 - E eu aceito isso, está cheio de lepra. - Pela lei, minhas roupas devem ser queimadas. 447 00:50:24,494 --> 00:50:27,775 - Nós cuidamos disso. - Você foi gentil. Adeus! 448 00:50:53,606 --> 00:50:59,163 Procurando algo importante... 449 00:50:59,234 --> 00:51:04,535 ... para minha esposa. "Feliz aniversário para você..." 450 00:51:06,174 --> 00:51:09,360 - Um aniversário da sua esposa...! - Claro, entendo... 451 00:51:10,109 --> 00:51:14,971 Entenda! Quero mostrar algo único. 452 00:51:15,326 --> 00:51:20,657 É único. Único desse tipo. Broche de diamante com ônix e coral. 453 00:51:21,008 --> 00:51:25,366 - Eu gosto, eu gosto! - Com licença! É uma verdadeira jóia. 454 00:51:25,384 --> 00:51:27,927 - Diamantes? - Sim. 455 00:51:27,974 --> 00:51:32,260 - Infelizmente o preço... - O preço não é importante. 456 00:51:32,955 --> 00:51:36,925 - Você garante? - Absolutamente! 457 00:51:37,673 --> 00:51:41,204 - Você é joalheiro? - O que posso fazer para você? 458 00:51:41,249 --> 00:51:46,091 Acabei de sair do navio carregando tecidos ingleses. 459 00:51:46,115 --> 00:51:49,779 Este é o verdadeiro Príncipe de Gales... Você está interessado? 460 00:51:49,824 --> 00:51:54,478 - Não, eu trato com o Sr. aqui. - Eu compro 4 metros? 461 00:51:54,491 --> 00:51:58,874 Não posso vender menos de quatro rolos, e eu prometi isso a este cavalheiro. 462 00:51:58,882 --> 00:52:01,988 - Você não prometeu nada. - Não prometeu nada? Você está aqui para vender, certo? 463 00:52:01,993 --> 00:52:04,683 Por que não posso vender? Por exemplo, o que é isso? 464 00:52:04,683 --> 00:52:07,581 - Isto é um broche. - Quanto? 465 00:52:07,659 --> 00:52:10,520 - 100.000 francos! - 100 mil francos por um broche? 466 00:52:10,553 --> 00:52:14,554 E você não quer que eu lhe venda um pedaço de Tecido inglês trazido direto de Londres. 467 00:52:14,636 --> 00:52:18,641 Ficaria bem com seu rosto verde. 468 00:52:18,699 --> 00:52:22,673 Você quer que eu seja enganado! Você não entendeu, isso é um assalto! 469 00:52:22,900 --> 00:52:26,813 - Pare o ladrão... - Pare ele! 470 00:52:27,968 --> 00:52:32,102 - Deixe-me ir! - Onde você está indo? Pegue-o! 471 00:52:33,382 --> 00:52:37,736 Salvei um broche. Aqui está o seu broche! 472 00:52:37,780 --> 00:52:40,722 Obrigado! Você foi um verdadeiro herói. 473 00:52:40,787 --> 00:52:43,239 O que posso fazer para demonstrar minha gratidão? 474 00:52:43,271 --> 00:52:48,139 Chame o táxi, por favor! Acho que quebrei meu braço. 475 00:52:49,850 --> 00:52:53,714 NO DIA SEGUINTE 476 00:52:55,683 --> 00:53:01,025 Que prazer vê-lo novamente, senhor! Entre, por favor! 477 00:53:01,617 --> 00:53:06,200 - Como está seu braço. Dói muito? - Não é nada... 478 00:53:06,243 --> 00:53:10,118 - Vá buscar um conhaque! Sente-se, por favor. - Muito obrigado! 479 00:53:11,463 --> 00:53:15,440 Eu vim comprar aquele broche que tanto me atraiu. 480 00:53:17,216 --> 00:53:23,188 Aqui está! O broche que você defendeu com tanta coragem. 481 00:53:24,861 --> 00:53:28,853 É lindo! Qual foi o preço? 482 00:53:29,570 --> 00:53:34,777 Como isso é por sua conta e considerado o que aconteceu... 80.000 francos. 483 00:53:35,526 --> 00:53:39,697 É como se fosse grátis... Você aceitaria meu cheque, é claro... 484 00:53:39,792 --> 00:53:44,602 Honestamente, nos tempos atuais, não... Mas no seu caso .. 485 00:53:45,031 --> 00:53:49,570 Não tem problema... Você não confia. Tantos ladrões por aí... Não tem problema... 486 00:53:49,883 --> 00:53:53,931 Vou mandar o motorista trazer meu dinheiro. Escrevo um bilhete para minha esposa. 487 00:53:54,232 --> 00:53:57,632 Imediatamente, senhor! 488 00:53:57,858 --> 00:54:00,916 Por favor... 489 00:54:03,995 --> 00:54:08,056 - Talvez eu devesse escrever. - Seria muito gentil da sua parte 490 00:54:08,520 --> 00:54:12,216 - Diga! - Mon Cherie! Minha esposa é francesa! 491 00:54:14,139 --> 00:54:18,510 Por favor, dê aos novos drives, 80.000 francos... 492 00:54:18,745 --> 00:54:23,326 ...para fazer uma grande surpresa para você. 493 00:54:25,037 --> 00:54:29,109 Terminei. Beijos... Não, não! 494 00:54:30,732 --> 00:54:33,969 Como você termina a carta quando você escreve para sua esposa? 495 00:54:35,100 --> 00:54:40,284 - "Seu gatinho"! - Não...! "Seu gatinho"! Eu gosto! 496 00:54:40,377 --> 00:54:44,237 Muito legal! 497 00:54:44,274 --> 00:54:49,544 - Seu gatinho... - Parmênio! 498 00:54:52,415 --> 00:54:58,398 - E meu nome é Parmênio. - Não ... ! Que coincidência! 499 00:54:58,556 --> 00:55:01,639 Parmênio... 500 00:55:02,376 --> 00:55:05,531 - Abdullah! -O que você quer, chefe? 501 00:55:08,256 --> 00:55:12,380 Quando a esposa de um joalheiro viu negro ela queria ligar para o marido. 502 00:55:12,652 --> 00:55:16,714 Mas ela não pôde porque o telefone não estava funcionando. Cortei os fios. 503 00:55:16,716 --> 00:55:20,197 Pagamos o broche com dinheiro de joalheiro! 504 00:55:20,209 --> 00:55:23,932 Agora está em todos os jornais. Como vamos vendê-lo, espertinho? 505 00:55:25,019 --> 00:55:29,060 Felix pensou em tudo. Devemos encontrar um idiota com dinheiro. 506 00:55:29,207 --> 00:55:32,554 Existem muitos deles. Vou usar o truque da Mecheria. 507 00:55:33,004 --> 00:55:35,034 - O que é isso Mecheria? - Mestre sempre parece estúpido. 508 00:55:43,435 --> 00:55:47,725 Coloquei no número 13! 509 00:55:48,102 --> 00:55:51,353 Novamente no dia 13. 510 00:55:52,077 --> 00:55:55,408 - Agora... - Eu ganhei! 511 00:55:55,408 --> 00:55:59,163 Eu ganhei! Hoje é meu dia de sorte! 512 00:56:00,513 --> 00:56:03,759 Todo o dinheiro é nosso. 513 00:56:05,043 --> 00:56:08,785 Obrigado! Me desculpe, Estou tão animado... 514 00:56:11,820 --> 00:56:13,354 Vamos para casa, rápido. 515 00:56:13,397 --> 00:56:16,426 - Você foi formidável. - Gosto quando você fica tão animado. 516 00:56:16,457 --> 00:56:18,523 - Troque nossas fichas, por favor! - Imediatamente, senhor! 517 00:56:18,608 --> 00:56:20,685 Tão bonito. Estou feliz...! 518 00:56:21,336 --> 00:56:24,404 Minha esposa teve muita sorte... 519 00:56:24,423 --> 00:56:28,713 - 13 sempre me traz sorte. - Olha todo esse dinheiro... 520 00:56:29,216 --> 00:56:32,069 - Eu compro anéis. - Claro! 521 00:56:33,082 --> 00:56:36,335 Com licença, senhora! 522 00:56:37,669 --> 00:56:39,497 Deve ser seu. 523 00:56:40,946 --> 00:56:43,812 - Que? - Sim, o broche! 524 00:56:45,151 --> 00:56:48,447 Madame deve ter deixado cair, quando você descontou as fichas. 525 00:56:51,332 --> 00:56:54,721 - Combina com você. - Eu não entendo nada. 526 00:56:54,789 --> 00:56:58,371 Não seja bobo! Perdi na bolsa, você não ouviu? 527 00:56:58,960 --> 00:57:01,641 Dê uma dica ao homem! Mais rápido! 528 00:57:02,101 --> 00:57:03,727 Obrigado! Mas não fiz isso por dinheiro. 529 00:57:04,198 --> 00:57:07,744 Eu disse não! Foi um gesto de justiça. 530 00:57:08,541 --> 00:57:11,119 Ir! Obrigado! 531 00:57:15,945 --> 00:57:19,908 Como estou feliz! Quer estragar tudo. Quando você se tornou honesto? 532 00:57:19,923 --> 00:57:23,558 Um momento! Inspetor Valadieu! Esquadrão antifraude! 533 00:57:23,596 --> 00:57:27,222 - Eu não entendo! - Prendemos um falsificador. 534 00:57:27,246 --> 00:57:31,139 Precisamos de uma testemunha. Leva apenas um minuto. Venha comigo! 535 00:57:31,161 --> 00:57:33,479 - Não temos nada para fazer... - Venha comigo! 536 00:57:33,577 --> 00:57:36,350 - Acho que isso é um mal-entendido. - Preciso fazer algumas perguntas. 537 00:57:36,381 --> 00:57:39,504 - Juro, inspetor! eu não estava... - Cale a boca! 538 00:57:39,568 --> 00:57:42,261 Você deu algum dinheiro a ele? 539 00:57:42,270 --> 00:57:44,011 - Eu nunca o vi antes. - Eu nunca dei nada a ele. 540 00:57:44,031 --> 00:57:48,113 - O que você está dizendo: nunca? - Eu nunca o vi antes. - Você é um ladrão e um criminoso. 541 00:57:48,200 --> 00:57:49,854 - Acalmar! - Acalmar? 542 00:57:49,883 --> 00:57:55,042 - Por que você deu um tapa nele? - Ela é minha esposa. - Se ela não fosse mulher eu bateria nela. 543 00:57:55,088 --> 00:57:57,843 - Quieto! - Inspetor! Você não tem direito. Fiquei insultado! 544 00:57:57,939 --> 00:58:00,348 O que você está fazendo? Agora levei um tapa. 545 00:58:00,431 --> 00:58:03,537 Eles me deram dinheiro quando eu lhes dei um broche. 546 00:58:03,627 --> 00:58:06,627 - Que broche? - Aquele! Olhar! 547 00:58:06,680 --> 00:58:10,025 Eu quero que você veja! 548 00:58:10,052 --> 00:58:14,347 Um broche foi roubado ontem. Eles escrevem sobre isso no jornal. 549 00:58:14,831 --> 00:58:17,655 Vocês estão todos presos por roubo e fraude. 550 00:58:17,719 --> 00:58:22,845 - Fique de frente para a parede! - Não se mexa. Ele é um inspetor muito violento. 551 00:58:25,413 --> 00:58:28,492 Inspetor! O que você está fazendo? 552 00:58:28,997 --> 00:58:32,838 Vamos ver! Você tem algo por baixo... Um pouco ... 553 00:58:34,750 --> 00:58:40,545 E você amigo...? O que é isso? 554 00:58:40,695 --> 00:58:44,391 Não o suficiente. Inversão de marcha! 555 00:58:44,491 --> 00:58:49,977 Onde está a arma? E de onde vieram essas notas falsas? 556 00:58:50,007 --> 00:58:52,566 Ganhamos na roleta. 557 00:58:52,655 --> 00:58:55,965 Ele ganhou na roleta! 558 00:58:55,968 --> 00:59:00,697 - Em que número? - 13. Três vezes! 559 00:59:00,758 --> 00:59:02,962 -39! - Cale-se! 560 00:59:03,391 --> 00:59:07,537 E broche. Aposto que ela ganhou em um concurso de beleza! 561 00:59:07,619 --> 00:59:10,425 Dê-me o broche! 562 00:59:10,463 --> 00:59:14,816 Nossos especialistas determinarão se o dinheiro é falso ou não. Vocês três estão presos. 563 00:59:15,893 --> 00:59:22,092 Sargento, anuncie a todas as seções! Não há mais necessidade de cercar o prédio. 564 00:59:22,371 --> 00:59:25,687 E espere por mim. Você vai me levar de volta à delegacia. 565 00:59:25,792 --> 00:59:30,078 - Ninguém se mexe! - O que fazemos? 566 00:59:38,591 --> 00:59:41,638 Ir! Ir! 567 00:59:43,346 --> 00:59:47,174 Sair! 568 00:59:51,619 --> 00:59:54,605 O que aconteceu? 569 00:59:55,248 --> 00:59:58,175 -Charlotte! - Não me diga que você foi roubado. - Onde estou? 570 00:59:58,243 --> 01:00:02,418 - Vá, pegue o dinheiro! Ladrão! - Voltar! 571 01:00:02,823 --> 01:00:06,704 Espere por mim! 572 01:00:34,346 --> 01:00:37,785 573 01:01:00,745 --> 01:01:06,376 Ninguém nunca me traiu duas vezes. Dê o dinheiro ou eu te chuto no... 574 01:01:06,412 --> 01:01:09,222 - Você não tem coragem! - Sempre há a primeira vez. 575 01:01:09,317 --> 01:01:12,885 - Deixe-me ir! Você não entende? - Quero saber onde está meu dinheiro. 576 01:01:12,900 --> 01:01:16,095 Onde você os colocou? 577 01:01:16,194 --> 01:01:20,153 Você coloca suas mãos neles! 578 01:01:23,113 --> 01:01:27,213 Olhe um pouco para a direita! 579 01:01:27,947 --> 01:01:31,011 - Espere! - Parar! Você está no meu alvo. 580 01:01:31,095 --> 01:01:34,457 Você não tem vergonha? Rob garota indefesa. 581 01:01:34,843 --> 01:01:38,366 Que garotinha indefesa? Que estátua falou? 582 01:01:38,404 --> 01:01:42,890 Estátua da verdade e da justiça. Devolva o dinheiro a ela. 583 01:01:45,040 --> 01:01:49,113 Com licença! Acho que me apaixonei por você. 584 01:01:51,017 --> 01:01:54,321 Eu te amo! É o primeiro vez que eu não minto. 585 01:01:54,357 --> 01:01:58,117 Espero que você não se importe, papai? 586 01:01:58,500 --> 01:02:01,634 O que é isso? Pai? 587 01:02:01,738 --> 01:02:05,472 - Sim! Por que não? - Pai? 588 01:02:05,497 --> 01:02:07,693 Pai! 589 01:02:08,171 --> 01:02:12,375 Você quer dizer aquela boba... Ela é sua filha? 590 01:02:12,472 --> 01:02:18,005 - Exatamente! Filha de Philip Bang! - Eu entendi que você é Philip Bang... 591 01:02:18,104 --> 01:02:20,765 ...mas por trás desse olhar, esconde-se um assassino... 592 01:02:20,827 --> 01:02:23,931 Cuidado como você fala! Não é verdade. 593 01:02:23,987 --> 01:02:27,523 Charlotte não é uma criminosa. No momento ela ajuda nessa operação. 594 01:02:27,603 --> 01:02:30,193 - O que há de errado nisso? - Ela trabalha para Belle Duke! 595 01:02:31,446 --> 01:02:36,452 Ela jogou aquele jogo apenas para me ajude a escapar. Claro? 596 01:02:36,807 --> 01:02:40,584 Você quer persuadir alguém a veja o branco que na verdade é preto. 597 01:02:41,045 --> 01:02:46,177 É simples. Esse dinheiro é para trabalhos preliminares. 598 01:02:46,601 --> 01:02:50,364 Espere, vou explicar. Proponho trabalharmos juntos. 599 01:02:50,462 --> 01:02:53,561 Realmente, um negócio honesto! 600 01:02:53,842 --> 01:02:58,889 Você tem talento, mas não tem estilo suficiente. 601 01:02:58,914 --> 01:03:02,285 Vou levá-lo como aprendiz. Você gostou da ideia? 602 01:03:02,327 --> 01:03:07,825 Encontrarei uma maneira de ficar rico sem você. 603 01:03:12,910 --> 01:03:16,911 Você é maravilhoso, Félix! 604 01:03:21,266 --> 01:03:26,860 Você dança lindamente! Não se esqueça, você me deve outros sete charlestons. 605 01:03:30,648 --> 01:03:34,210 Sete Charlestons! 606 01:03:36,267 --> 01:03:40,953 - Félix. Venha dançar comigo? - Me desculpe, estou cansado! 607 01:03:51,208 --> 01:03:54,978 Ouça-me, idiota! Eu me preocupo com o seu futuro. 608 01:03:55,034 --> 01:03:58,773 Você não quer ser gigolô para o resto da vida! Que tipo de jogador você é? 609 01:03:58,868 --> 01:04:03,041 Jogue uma mão, perca e vá embora! Agora é hora de aumentar a aposta. 610 01:04:03,813 --> 01:04:09,592 É fácil jogar quando você tem todos os ases. Só os grandes jogadores sabem blefar! 611 01:04:09,938 --> 01:04:14,248 Faça seu oponente acreditar nisso você tem uma boa mão, mas só tem dois oitos. 612 01:04:15,922 --> 01:04:20,706 Outra coisa é jogar cartas sem boa mão e derrotar todos eles. 613 01:04:21,063 --> 01:04:25,165 Para ganhar o jogo com dois oitos! 614 01:04:27,042 --> 01:04:30,699 - Então, blefe é blefe! - E quanto a dividir? 615 01:04:32,676 --> 01:04:36,696 Teoricamente, meio a meio! 616 01:04:36,696 --> 01:04:40,034 O que significa, teoricamente? 617 01:04:40,116 --> 01:04:45,893 No final do jogo, um dos dois pode roubar do outro. 618 01:04:45,981 --> 01:04:47,363 Quem é o outro? Você verá. 619 01:05:06,839 --> 01:05:11,858 Se você quiser fazer o Tour de France, deveríamos entrar oficialmente na corrida. Para onde estamos indo? 620 01:05:11,926 --> 01:05:14,677 Meu avô sempre dizia: 621 01:05:14,700 --> 01:05:19,097 "Nunca critique a música, até o concerto acabar. " 622 01:05:19,219 --> 01:05:22,981 O que me importa com o seu avô? 623 01:05:36,861 --> 01:05:40,694 Aqui! Veja? É tudo meu. 624 01:05:40,878 --> 01:05:45,407 Eu comprei este lugar. A partir daqui começamos nosso jogo. 625 01:05:45,629 --> 01:05:48,811 Deste lugar. 626 01:05:51,649 --> 01:05:55,797 - Não brinque. Onde é esse lugar realmente? - É isso! 627 01:05:56,798 --> 01:06:00,440 Quer dizer que você comprou este pântano? 628 01:06:00,446 --> 01:06:03,548 Farei uma fortuna com este pântano! 629 01:06:06,115 --> 01:06:09,824 O que você faria? Uma fábrica de rãs e sapos enlatados? 630 01:06:09,837 --> 01:06:13,266 - Tem petróleo!? - Não há petróleo. 631 01:06:14,374 --> 01:06:17,675 - Ouro? - Que ouro? 632 01:06:17,683 --> 01:06:21,017 Meu entendimento foi que neste vamos fazer uma fortuna. 633 01:06:21,102 --> 01:06:24,016 Você pode me dizer, o que você está recebendo aqui? 634 01:06:24,044 --> 01:06:29,153 Ao blefar, não é importante o que você tem. É importante que os outros acreditem que você tem algo que vale a pena. 635 01:06:29,544 --> 01:06:32,632 Sim. 636 01:06:33,905 --> 01:06:37,968 Você já ouviu falar sobre os Nibelungos? 637 01:06:37,985 --> 01:06:41,904 A grande tribo de guerreiros, viajantes, artistas, 638 01:06:41,980 --> 01:06:46,059 Eles tinham um tesouro enorme que sempre carregava consigo. 639 01:06:46,594 --> 01:06:51,615 Há centenas de anos eles fugiram e enquanto cruzava aquelas colinas... 640 01:06:52,121 --> 01:06:57,919 ...eles viram este magnífico vale. Eles decidiram se estabelecer aqui... 641 01:06:58,775 --> 01:07:02,216 ....e construiu uma necrópole fantástica neste local. 642 01:07:02,312 --> 01:07:10,780 E neste pântano, eles esconderam seu tesouro. 643 01:07:13,641 --> 01:07:18,102 Você quer dizer ... Sob nossos pés está o tesouro dos Nibelungos? 644 01:07:19,707 --> 01:07:23,872 Abaixo está uma fortuna. 645 01:07:23,952 --> 01:07:26,057 Nós temos o tesouro. 646 01:07:27,079 --> 01:07:31,344 Não, é apenas uma farsa, mas você acreditou. 647 01:07:37,381 --> 01:07:41,145 Para criar um blefe, você tem que acreditar nisso. 648 01:07:41,207 --> 01:07:44,458 - Deixe-me ir! - Espere! 649 01:07:44,499 --> 01:07:48,880 Olha quem está vindo! 650 01:07:50,958 --> 01:07:55,166 Eles vão nos ajudar neste jogo. Olá, meninos! 651 01:07:56,945 --> 01:08:00,198 - Olá, Michele! - Às suas ordens, chefe! 652 01:08:00,222 --> 01:08:03,530 Olá, meninos! É um prazer vê-lo novamente. 653 01:08:03,592 --> 01:08:07,376 O que é isso, chefe? 654 01:08:07,465 --> 01:08:12,044 Desta vez cuidamos da história, do maior descoberta de todos os tempos. 655 01:08:12,067 --> 01:08:16,264 O túmulo de Siegfried! 656 01:08:19,304 --> 01:08:23,867 - É uma loucura, nunca conseguimos. - O que é impossível, mais fácil é acreditar. 657 01:08:23,897 --> 01:08:26,941 - Não é? - Isso é! 658 01:08:26,986 --> 01:08:29,791 - Por que você está cavando um buraco tão perto da água? - Sempre há um motivo. 659 01:08:29,804 --> 01:08:32,461 Quando Bang faz alguma coisa sempre há uma razão. 660 01:08:32,496 --> 01:08:34,869 - Não é? - Isso é!! - Quem é esse, um grego? 661 01:08:34,983 --> 01:08:41,247 - Quem vai cair nesta armadilha? - O que você diria sobre Belle Duke? 662 01:08:42,427 --> 01:08:45,865 Bela Duque? Você decidiu enganar essa vadia? 663 01:08:45,875 --> 01:08:49,000 - Já fiz isso uma vez, não foi? Isso é! - Ele fez isso uma vez, não foi? 664 01:08:49,006 --> 01:08:52,917 E ele foi para a prisão. Não é? 665 01:08:52,992 --> 01:08:56,698 Isso é! 666 01:08:56,990 --> 01:09:01,047 - Você quer tentar novamente. - Tenho motivos pessoais. 667 01:09:01,062 --> 01:09:04,101 - Não exatamente. Agora somos parceiros. - Parece real. 668 01:09:04,126 --> 01:09:08,217 Olha quem está vindo! 669 01:09:12,823 --> 01:09:15,786 - Olá, boneca! - Olá! 670 01:09:15,796 --> 01:09:18,980 - Como você fez? - OK. Está no porta-malas. 671 01:09:19,000 --> 01:09:22,419 Todos devem ser devolvidos ao museu antes da abertura da exposição. 672 01:09:23,337 --> 01:09:27,578 -É lindo... - Foi aqui que o dinheiro foi investido. 673 01:09:28,375 --> 01:09:31,605 - E o broche? - Eu paguei aos trabalhadores. 674 01:09:31,679 --> 01:09:35,678 - Ótimo! - Com isso fazemos fortuna. 675 01:09:35,728 --> 01:09:38,570 - Pelo menos cem milhões. - Cem milhões de anos de prisão... 676 01:09:38,614 --> 01:09:42,437 ...se continuarmos com essa loucura. 677 01:09:42,522 --> 01:09:47,071 Por causa da vingança pessoal do seu pai todos nós vamos para Caen. 678 01:09:47,142 --> 01:09:50,962 Viu, Michele? Os jovens não são capazes de compreender o gênio. 679 01:09:51,044 --> 01:09:53,508 - Você tem bigode? - Claro! 680 01:09:55,276 --> 01:10:00,016 O assunto mais importante do leilão de hoje. Uma raridade arqueológica. 681 01:10:00,552 --> 01:10:04,929 Estatueta de Bronze do Nibelungo, datado de III d.C. 682 01:10:05,323 --> 01:10:09,729 Uma das poucas obras de arte para este período misterioso. 683 01:10:09,990 --> 01:10:12,937 Segundo o grande arqueólogo alemão Kuntz... 684 01:10:13,004 --> 01:10:16,812 Realmente muito interessante! 685 01:10:17,313 --> 01:10:21,357 O preço inicial é de 35.000 francos. Quem faz a primeira oferta? 686 01:10:22,737 --> 01:10:25,746 Ela dá 40.000. Outras ofertas? 687 01:10:25,794 --> 01:10:28,796 - 50.000. - 60.000. 688 01:10:28,863 --> 01:10:32,456 - 60.000. Uma vez, duas vezes... - 100.000 francos! 689 01:10:32,542 --> 01:10:36,845 Cavalheiro oferece 100.000. Esta é uma boa oferta. 690 01:10:36,864 --> 01:10:39,214 Alguém oferece mais? 691 01:10:39,313 --> 01:10:42,552 Não faremos lances. Podemos encontrar preços melhores no mercado negro 692 01:10:42,552 --> 01:10:46,237 Vendido! 100.000. francos! 693 01:10:46,298 --> 01:10:49,401 Senhoras e senhores, o leilão está concluído. 694 01:10:49,452 --> 01:10:51,714 Obrigado pela sua participação. Adeus! 695 01:10:51,792 --> 01:10:55,264 - Envie o objeto no Hotel de Paris! - Um cheque estará esperando lá. Claro! 696 01:10:55,735 --> 01:10:59,398 Deixe-me apresentar-me. Conde Nikker Botter! 697 01:10:59,459 --> 01:11:05,183 Sinto muito, senhora... eu sei disso você é um colecionador apaixonado, 698 01:11:05,250 --> 01:11:10,291 mas também tenho paixão por relíquias, disposto a gastar minha fortuna. 699 01:11:10,763 --> 01:11:15,485 Se você está interessado em arqueologia desse período, venha para o meu navio. 700 01:11:15,621 --> 01:11:19,503 - Com prazer. - Você é esperado! 701 01:11:29,420 --> 01:11:33,488 - Você foi ótima, Michele! - Acho que foi meu melhor desempenho. 702 01:11:33,588 --> 01:11:36,286 Não leve isso à sua cabeça, Isso é por causa do pelo... 703 01:11:36,578 --> 01:11:41,204 Uma descoberta arqueológica sensacional. Últimas notícias. Edição especial. 704 01:11:41,650 --> 01:11:45,018 Uma descoberta arqueológica sensacional. Últimas notícias. 705 01:11:48,465 --> 01:11:52,936 - Me dê um, garoto! - Obrigado, senhor! 706 01:11:57,649 --> 01:12:00,584 Bravo! Diga ao seu pai que ele fez um ótimo trabalho. 707 01:12:00,669 --> 01:12:05,375 Poucos conseguem imprimir tal jornal. O título é perfeito. 708 01:12:06,686 --> 01:12:12,517 Inacreditável! Eles escreveram sobre isso no jornal. Há uma conferência na rádio às 15h. 709 01:12:12,597 --> 01:12:16,868 O professor Kuntz falará. 710 01:12:36,690 --> 01:12:38,895 Eles estão a bordo do navio. 711 01:12:38,960 --> 01:12:41,853 Iniciaremos a transmissão no momento em que ligam o rádio. 712 01:12:45,515 --> 01:12:48,569 Começar! 713 01:12:48,740 --> 01:12:52,598 Interrompemos o programa para transmitir conferência do professor Kuntz. 714 01:12:53,639 --> 01:12:57,127 Quero comentar a notícia apareceu em jornais, que preocupam... 715 01:12:57,554 --> 01:13:01,424 ...descoberta da tumba de Siegfried, rei mítico dos Nibelungos. 716 01:13:02,252 --> 01:13:08,161 Isso não corresponde à realidade, e isso é apenas uma mentira. 717 01:13:10,432 --> 01:13:17,605 Estamos em posse de itens que comprovam A existência da tumba de Siegfried. 718 01:13:18,108 --> 01:13:24,983 Estamos pesquisando cuidadosamente os artefatos no mercado negro, para encontrar a sua origem. 719 01:13:25,634 --> 01:13:30,797 Esperamos lançar alguma luz sobre isso últimas descobertas arqueológicas. 720 01:13:31,460 --> 01:13:35,403 É bem sabido que os Nibelungos deram um grande importância do enterro ritual... 721 01:13:35,815 --> 01:13:41,837 ... e enterraram os mortos juntos com toda a sua riqueza pessoal. 722 01:13:42,475 --> 01:13:46,939 Neste momento não podemos dizer... 723 01:13:47,395 --> 01:13:51,558 ...qual é o valor desta importante descoberta. 724 01:13:51,867 --> 01:13:55,333 - O que é? - Pausa. 725 01:13:55,662 --> 01:13:59,898 Senhoras e senhores. Continuamos o programa com música ambiente! 726 01:14:00,430 --> 01:14:03,663 Você queria estragar tudo? 727 01:14:03,717 --> 01:14:07,906 Sou eu quem arrisca tudo. Você apenas continue falando e coloque os outros na frente. 728 01:14:07,906 --> 01:14:12,070 Apenas faça o que eu digo e não se preocupe. Dê-me um cigarro! 729 01:14:12,089 --> 01:14:14,558 - Você não deveria fumar. - Por que? 730 01:14:14,568 --> 01:14:15,807 Você está doente! 731 01:14:18,198 --> 01:14:22,490 Escute anjo... Saia desta operação! Eu ofereço a você um futuro melhor. Você quer isso? 732 01:14:23,006 --> 01:14:26,830 Eu quero, mas não agora! Não posso abandonar agora, é muito importante para ele. 733 01:14:28,741 --> 01:14:33,039 O que você está fazendo? Você decidiu ou não? 734 01:14:37,777 --> 01:14:42,459 Ok, mas lembre-se de que também posso blefar. 735 01:14:43,096 --> 01:14:47,029 No meu estilo! 736 01:15:55,852 --> 01:16:00,857 Olhe para trás. Não me bata! Tenho uma mensagem importante para Belle Duke. 737 01:16:01,025 --> 01:16:05,010 Um momento! 738 01:16:05,010 --> 01:16:11,165 Deixe-o vir. Deve ser verdade, caso contrário, ele seria suicida. 739 01:16:13,144 --> 01:16:16,487 O jogo continua! 740 01:16:16,487 --> 01:16:19,890 Ele é um especialista que está trabalhando para mim. Você pode conversar. 741 01:16:19,957 --> 01:16:23,505 O que é? 742 01:16:23,823 --> 01:16:27,231 - Eu sei onde Bang está escondido. - Em breve saberei também. 743 01:16:28,570 --> 01:16:33,497 - Sim, mas você não sabe o que ele prepara! - O que é? 744 01:16:34,182 --> 01:16:38,243 Ele está planejando algo grande ou insano. 745 01:16:38,526 --> 01:16:42,028 - Ele diz que tem um todo cemitério de túmulos... 746 01:16:42,312 --> 01:16:45,574 ...com um monte de estátuas de ouro puro. - Seja mais explícito! 747 01:16:45,853 --> 01:16:51,798 É estranho, tentei entender, mas não consegui. 748 01:16:52,260 --> 01:16:55,777 Eu sei que ele investiu tudo o que tinha naquela terra. 749 01:16:55,859 --> 01:16:59,797 Tudo o que ele tinha? Você quer dizer e meu dinheiro. 750 01:17:00,248 --> 01:17:08,874 Ele comprou um lago cheio de rãs e sapos, sem valor comercial. 751 01:17:09,402 --> 01:17:12,984 Ele diz que por baixo está... Como você diz... 752 01:17:13,019 --> 01:17:17,500 - Um negropol! - A necrópole. 753 01:17:17,540 --> 01:17:21,600 - Sim! Isso é o que ele disse! - Você estava lá? 754 01:17:21,666 --> 01:17:23,864 Sim, mas é perigoso! 755 01:17:23,939 --> 01:17:27,877 Ele começou a cavar, mas os trabalhadores não são especialistas. 756 01:17:28,192 --> 01:17:32,605 Existem apenas quatro camponeses famintos, que correm o risco de que tudo caia sobre suas cabeças. 757 01:17:33,655 --> 01:17:39,254 Eu disse que não quero fazer parte disso. Aqui está o que me deu força! 758 01:17:39,507 --> 01:17:42,989 Olhar! 759 01:17:44,526 --> 01:17:49,442 Moeda dos Nibelungos. É autêntico. Lindo! 760 01:17:51,335 --> 01:17:56,474 Uma verdadeira raridade, no valor de 20.000 francos. 761 01:17:58,303 --> 01:18:01,619 Onde está Bang? 762 01:18:05,522 --> 01:18:09,901 Autêntico ... O que vou conseguir, se eu te contar? 763 01:18:10,156 --> 01:18:13,910 Você pode manter sua cabeça intacta. 764 01:18:14,007 --> 01:18:17,786 Por outro lado, você pode pegue seu pedaço da torta. 765 01:18:18,085 --> 01:18:21,787 Eu quero ganhar 100.000 francos e nós nos conhecemos. Você concorda? 766 01:18:21,822 --> 01:18:25,320 Concordar! Você me lembra Beng há muitos anos. 767 01:18:27,561 --> 01:18:31,397 OK! Você receberá o que pediu. 768 01:18:32,288 --> 01:18:36,627 Eu quero te avisar que desta vez o jogo é perigoso. 769 01:18:39,111 --> 01:18:42,627 Olá! Preparem os homens e os “Rolls”! 770 01:18:42,948 --> 01:18:44,682 Professor. Você vem comigo! 771 01:18:47,664 --> 01:18:53,942 - Isto é para a época em que nos conhecemos, isto é para o tempo em que nos separamos. 772 01:18:54,485 --> 01:18:58,443 - Isto é pelo tempo que perdi, procurando por você e no final eu encontrei você... E este... 773 01:18:58,490 --> 01:19:00,086 Chega! 774 01:19:00,804 --> 01:19:04,333 Deixe ela continuar! Quanto você conseguiu me vender? 775 01:19:05,072 --> 01:19:09,683 E você. Você não é um amigo? 776 01:19:09,740 --> 01:19:12,988 Por que você está aqui? Depois dos diamantes? Quer saber onde eles estão? 777 01:19:15,032 --> 01:19:19,092 Eu os vendi para comprar esta terra. 778 01:19:19,739 --> 01:19:27,518 Você sabe por quê? Porque existem tesouros que você sempre quis. 779 01:19:28,106 --> 01:19:31,876 Se é isso que você diz, Eu decidirei o que fazer com esta terra. 780 01:19:31,885 --> 01:19:34,654 Dê uma olhada, professora! 781 01:19:34,709 --> 01:19:38,068 Espere, professora! Eu quero te mostrar uma coisa. 782 01:19:38,605 --> 01:19:42,495 Este é o mapa que eu mesmo fiz. Olhar! 783 01:19:42,561 --> 01:19:46,192 Não perca tempo! Eu quero controle pessoal. 784 01:19:46,238 --> 01:19:49,365 Desculpe, mas você não é confiável. 785 01:19:49,380 --> 01:19:51,384 Vir! 786 01:19:54,122 --> 01:19:58,681 - Você viu? Eu acho que eles compraram. - Não ria, tudo pode acabar mal. 787 01:20:05,305 --> 01:20:09,162 Devagar! Tome cuidado! 788 01:20:12,898 --> 01:20:16,895 Todos podem entrar em colapso... 789 01:20:17,100 --> 01:20:20,976 Que descoberta! Fantástico! 790 01:20:22,757 --> 01:20:25,429 - Extraordinário! - Eu encontrei... 791 01:20:25,493 --> 01:20:29,783 - Nunca vi nada parecido... - É minha descoberta. 792 01:20:29,812 --> 01:20:33,570 Traga outra lâmpada para obter mais luz. 793 01:20:33,640 --> 01:20:37,591 Eu encontrei, Charlotte... Charlotte! 794 01:20:38,134 --> 01:20:41,514 - Finalmente, conseguimos. - Eu estou tão feliz. 795 01:20:41,647 --> 01:20:43,543 Eu estava certo. 796 01:20:43,592 --> 01:20:47,059 Você vê Bela Duke, há justiça neste mundo. 797 01:20:47,463 --> 01:20:51,406 Eu trabalhei duro. Estes são os resultados. 798 01:20:51,407 --> 01:20:54,504 Por favor me ajude! Eu quero ver. 799 01:20:54,539 --> 01:20:56,664 - Abra e eu quero ver. - Atenção, por favor! 800 01:21:00,928 --> 01:21:04,539 Lentamente ... 801 01:21:09,238 --> 01:21:14,187 O estado de conservação destas moedas é perfeito. Eles são preciosos. 802 01:21:14,212 --> 01:21:19,296 - Preços! - Olhar! 803 01:21:19,608 --> 01:21:22,927 O capacete de Siegfried. 804 01:21:24,485 --> 01:21:26,939 - Tem certeza? - Sim. 805 01:21:26,983 --> 01:21:31,866 Não. Este é o túmulo de um oficial. Uma pessoa que era próxima do rei. 806 01:21:32,325 --> 01:21:37,745 - Claro! Eu sinto isso! - Professor. Você tem certeza de que essas coisas são reais? 807 01:21:40,341 --> 01:21:41,955 - Sim! 808 01:21:43,109 --> 01:21:49,448 - Professora está certa. Além deste muro deve estar o tesouro de Nibelungo. 809 01:21:49,493 --> 01:21:54,458 - Estou certo! - Veremos imediatamente! 810 01:21:54,910 --> 01:21:58,015 Diga aos seus homens para derrubarem esse muro. 811 01:21:58,015 --> 01:22:01,100 - Meu coração... Charlotte... - Papai! Precisamos fazer alguma coisa... 812 01:22:01,131 --> 01:22:04,627 Traga um pouco de água. Rápido! 813 01:22:04,683 --> 01:22:08,736 Traga a água, mande a água descer... 814 01:22:09,274 --> 01:22:13,157 Agora! 815 01:22:14,030 --> 01:22:17,199 - Atenção! - Vai desabar... 816 01:22:17,284 --> 01:22:20,821 - Saia daqui, rápido. - Saia! 817 01:22:20,945 --> 01:22:24,679 - Pai! - Você sai daqui. 818 01:22:25,430 --> 01:22:28,707 Saia, eu cuido disso. 819 01:22:28,990 --> 01:22:31,077 - Ficar de pé! - Vamos, pai! 820 01:22:31,077 --> 01:22:34,364 Saia rápido... 821 01:22:34,406 --> 01:22:38,129 Vamos lá... Tudo vai desabar... 822 01:22:41,200 --> 01:22:44,440 - Como eu fiz? - Eu me diverti como um louco. 823 01:22:44,527 --> 01:22:48,822 Vamos! 824 01:23:01,588 --> 01:23:05,983 Ouça Bang. Eu entendo que há um tesouro neste poço. 825 01:23:06,137 --> 01:23:09,663 Mas você precisa de capital para retirá-lo. 826 01:23:10,757 --> 01:23:16,398 - Vou encontrar alguém para me ajudar. - Você comprou o terreno com meus diamantes. Consequentemente, pertence a mim. 827 01:23:18,694 --> 01:23:24,183 O contrato está em meu nome. Ninguém aguenta! 828 01:23:24,259 --> 01:23:28,087 Eu não teria tanta certeza no seu lugar. 829 01:23:28,201 --> 01:23:31,412 Se você quer meu terreno só tem uma solução... 830 01:23:31,430 --> 01:23:34,925 ...para comprar de mim. 831 01:23:35,087 --> 01:23:39,193 - Bem, em resumo. Quanto você quer? - Sei que custa mais caro mas não tenho forças para argumentar. 832 01:23:40,185 --> 01:23:45,227 Digamos 100 milhões e é seu. 833 01:23:46,443 --> 01:23:49,957 Você não pede muito... Preço um pouco alto, mas... 834 01:23:50,024 --> 01:23:54,882 ...não é nada comparado ao que você vai conseguir. 835 01:23:55,215 --> 01:23:58,583 Imagine o prestígio que seu nome receberá. 836 01:23:58,600 --> 01:24:02,922 Belle Duke, a única proprietária do tesouro dos Nibelungos. 837 01:24:02,959 --> 01:24:05,856 Museus, colecionadores... 838 01:24:05,917 --> 01:24:09,119 ...tudo estará aos seus pés. Esta é a sua grande chance! 839 01:24:09,397 --> 01:24:15,577 Pense nisso! Não era isso que você queria? Para se tornar uma mulher respeitosa. 840 01:24:21,119 --> 01:24:25,093 - Vir! Espere lá fora! - Tem certeza? 841 01:24:25,104 --> 01:24:28,148 Você ouviu o que ela disse. Sair! 842 01:24:38,986 --> 01:24:41,938 Você ainda guarda? 843 01:24:41,948 --> 01:24:45,313 Devo admitir, Bela, foram os melhores anos da sua vida. 844 01:24:45,313 --> 01:24:48,700 Sim, mas você conseguiu estrague tudo, seu bastardo. 845 01:24:48,786 --> 01:24:51,692 Eu não posso esquecer. Você mentiu para mim. 846 01:24:52,037 --> 01:24:56,184 Eu entendo! Diga-me que ainda há uma esperança. 847 01:24:56,255 --> 01:24:59,565 Estou pronto para começar tudo de novo. 848 01:24:59,585 --> 01:25:05,983 Belle, por favor, esqueça tudo o que aconteceu. Estou disposto a fazer qualquer coisa para que você me perdoe. 849 01:25:09,923 --> 01:25:14,034 Prove-me que a terra é realmente sua. Onde estão os documentos? 850 01:25:14,481 --> 01:25:18,355 Em uma caixa de depósito em um banco controlado por você por muitos anos. 851 01:25:18,998 --> 01:25:23,838 Você sabe onde estava a chave. Esteve aqui o tempo todo. 852 01:25:25,029 --> 01:25:29,020 Aí está! Você sabia? 853 01:25:54,236 --> 01:25:58,163 Um notário está esperando lá fora. 854 01:25:58,748 --> 01:26:02,812 Abrir! 855 01:26:07,768 --> 01:26:12,147 Belle... está tudo bem desta vez. 856 01:26:12,400 --> 01:26:16,309 Vamos assinar. 857 01:26:22,317 --> 01:26:26,655 Venha, professor! 858 01:27:01,225 --> 01:27:04,666 - Para onde você está correndo? - Eu preciso ir! 859 01:27:05,711 --> 01:27:09,278 - Sempre sai quando termina? - Desta vez, vou até o fim. 860 01:27:09,556 --> 01:27:13,210 Meu pai fez tudo isso apenas para recuperar as joias. 861 01:27:13,215 --> 01:27:16,719 Ele os escondeu na caixa antes ele foi para a prisão. 862 01:27:16,751 --> 01:27:20,604 - Agora você entende? - Toda essa bagunça... 863 01:27:20,649 --> 01:27:24,642 ...tem outro propósito. A história de Nibelungo, o túmulo de Siegfried... 864 01:27:24,691 --> 01:27:28,721 ...inventado apenas para recuperar as joias? 865 01:27:33,840 --> 01:27:39,190 Não. Não termina aqui. Que tipo de falsificador eu estaria se não conseguisse transformar uma mentira em verdade? 866 01:27:39,267 --> 01:27:42,340 Isso é impossível. Meu pai também não teria sucesso. 867 01:27:42,345 --> 01:27:46,037 Ele não fez isso, mas eu posso. Minha especialidade é impossível. 868 01:27:46,129 --> 01:27:51,628 Este barco tem 100 milhões de francos. Por esse valor estou pronto para dar o que há de melhor em mim. 869 01:27:51,638 --> 01:27:55,606 Não faça isso Félix. Você não escapará vivo! 870 01:27:56,141 --> 01:28:01,923 - Eu te amo! As joias devem satisfazê-lo. - Papai disse que você vai ganhar metade. 871 01:28:02,000 --> 01:28:07,098 Anjo. Eu sou louco por você, mas não posso deixe as coisas pela metade. 872 01:28:07,575 --> 01:28:10,371 Um blefe é um blefe. Você tem que jogar até o fim. 873 01:28:14,876 --> 01:28:18,445 Sinal! Agora o negócio está concluído. 874 01:28:23,471 --> 01:28:27,451 O último negócio operacional em que estivemos brincando na mesa verde. 875 01:28:27,627 --> 01:28:31,221 Isso já foi... 876 01:28:31,579 --> 01:28:35,278 A velha roleta está aqui. 877 01:28:36,954 --> 01:28:41,471 E quanto a isso, Bela? Aposto tudo!? 878 01:28:46,407 --> 01:28:52,140 - Concordo! A terra pelo dinheiro! - Concordo! 879 01:28:52,548 --> 01:28:56,692 Espere! Você não! 880 01:28:57,983 --> 01:29:02,144 Nem você! Escolha uma cor! 881 01:29:02,167 --> 01:29:05,667 - Preto. - Eu gosto de vermelho. 882 01:29:05,709 --> 01:29:10,175 - Um momento! O jogo está suspenso! - Saia, não é da sua conta! 883 01:29:10,257 --> 01:29:13,260 Você brinca com meu dinheiro. 884 01:29:13,432 --> 01:29:16,772 Tire esse Judas! O que você está fazendo, Você quer o seu 30 prata? 885 01:29:17,213 --> 01:29:21,409 Não, eu quero tudo. Porque a partir deste ponto, sou seu parceiro 100%. 886 01:29:21,478 --> 01:29:24,697 - Parece que você tem direito de saber. - O que você quer dizer com isso? 887 01:29:24,753 --> 01:29:28,172 Que o seu dinheiro se tornará meu dinheiro. 888 01:29:28,180 --> 01:29:31,891 É uma loucura. Vamos jogar. Sinto que hoje é meu dia de sorte. 889 01:29:31,963 --> 01:29:36,297 Talvez para você, mas não para sua filha. 890 01:29:37,141 --> 01:29:40,950 Como? 891 01:29:40,951 --> 01:29:44,949 - O que aconteceu com Carlota? - Acalmar! 892 01:29:45,480 --> 01:29:49,599 Você corre o risco de nunca mais vê-la. Ela está em minhas mãos. 893 01:29:49,643 --> 01:29:52,919 Você vai segurá-la novamente apenas se você aceite minhas condições. 894 01:29:53,494 --> 01:29:56,051 Fui explícito o suficiente? 895 01:29:56,653 --> 01:30:00,937 Carlota! Minha filha ... 896 01:30:01,121 --> 01:30:04,998 Carlota... 897 01:30:10,965 --> 01:30:17,361 Eu encontrei minha fraqueza, mas tenha cuidado. Se tocar apenas um único fio de cabelo.... 898 01:30:17,994 --> 01:30:22,013 ... eu juro, vou quebrar seu pescoço com minhas próprias mãos. 899 01:30:23,347 --> 01:30:27,534 Pegue esse maldito dinheiro! 900 01:30:27,845 --> 01:30:30,543 - Bela! A terra é sua! Eu assino! 901 01:30:31,426 --> 01:30:40,070 - Pare com isso! Quero sair daqui vivo. Você só assinará quando eu estiver em lugar seguro com o dinheiro. 902 01:30:42,843 --> 01:30:46,259 Preciso de uma lancha cheia para poder sair do país. 903 01:30:46,266 --> 01:30:50,828 Quando eu tiver, você receberá uma ligação. 904 01:30:50,889 --> 01:30:54,620 - Só então você pode assinar. - Não acredite nele, Bang! Ele está blefando! 905 01:30:54,902 --> 01:30:59,091 - Tire ele daqui! - Deixe-o em paz! 906 01:30:59,109 --> 01:31:02,965 A vida da minha filha está em jogo. 907 01:31:03,418 --> 01:31:08,391 - Bela, por favor. Dê a ele o que ele quer! - Não! 908 01:31:09,744 --> 01:31:15,453 Sino. Eu imploro de joelhos! A terra é sua, qual é o problema. 909 01:31:15,748 --> 01:31:19,477 Quero meu filho de volta. 910 01:31:19,985 --> 01:31:23,424 Eu imploro, me ajude a recuperar minha filha! 911 01:31:29,792 --> 01:31:33,182 Bem, dê a ele um barco. 912 01:31:34,878 --> 01:31:39,757 Vou levar você até o fim do mundo. Eu prometo! 913 01:31:41,152 --> 01:31:46,034 Será difícil manter esta promessa. 914 01:31:46,103 --> 01:31:50,441 Entre vermelho e preto sempre ganha zero. 915 01:32:00,309 --> 01:32:04,460 Ninguém sabe como eu lançar a bola! 916 01:32:11,560 --> 01:32:15,665 Por favor! Desta vez serei gentil com você. 917 01:32:17,314 --> 01:32:20,921 Sinta-se em casa...filho da puta.... 918 01:32:20,947 --> 01:32:24,535 Você sabe de uma coisa? Eu sempre pensei que você tem dupla personalidade... 919 01:32:24,597 --> 01:32:28,096 mas eu entendo porque você sempre usa seu lado ruim. 920 01:32:31,443 --> 01:32:35,079 Como você está se sentindo? 921 01:32:35,108 --> 01:32:39,277 Dê a ele um pouco de uísque! 922 01:32:46,277 --> 01:32:49,445 Obrigado! 923 01:33:00,866 --> 01:33:04,419 Esta é a sua lancha! 924 01:33:22,025 --> 01:33:26,992 Olá! Ei, Bang! É para você! 925 01:33:28,104 --> 01:33:31,320 Olá! Pai! Sou eu, Carlota! 926 01:33:31,910 --> 01:33:35,944 - Como você está, meu filho? - Está tudo bem. 927 01:33:36,147 --> 01:33:39,478 - Você pode assinar. - Assinar o quê? 928 01:33:39,500 --> 01:33:43,563 Contrato, Bang! 929 01:33:44,048 --> 01:33:48,569 Olá, polícia? O bandido fugitivo Philip Bang está se escondendo... 930 01:33:48,602 --> 01:33:52,601 ... no cassino de Belle Duke. 931 01:33:52,645 --> 01:33:57,129 Repito. Ele está escondido no cassino flutuante Belle Duke. 932 01:34:03,485 --> 01:34:07,102 Agora! 933 01:34:15,863 --> 01:34:19,455 Vamos pegá-lo na lancha! Venha rápido comigo! 934 01:34:22,551 --> 01:34:25,990 Parar! 935 01:34:26,329 --> 01:34:29,815 Tome cuidado! Corda! 936 01:34:30,090 --> 01:34:34,793 Parar! 937 01:34:41,388 --> 01:34:45,502 Corte-o! 938 01:34:47,839 --> 01:34:51,578 Começar! 939 01:35:22,676 --> 01:35:27,152 Vamos ver como seu amigo está! 940 01:35:42,735 --> 01:35:46,740 Não se preocupe meu povo não o deixará escapar. 941 01:35:53,244 --> 01:35:57,409 Félix! 942 01:36:06,891 --> 01:36:11,225 Qual caminho devo seguir? 943 01:36:11,262 --> 01:36:14,863 - Para o outro lado. - Nessa parte? 944 01:36:14,885 --> 01:36:19,416 - Sim! - Não se preocupe comigo! 945 01:36:19,458 --> 01:36:23,663 Félix terá sucesso! 946 01:36:33,073 --> 01:36:36,194 Que final horrível... 947 01:36:39,709 --> 01:36:44,054 Bela! A polícia está chegando. 948 01:36:51,536 --> 01:36:56,284 Comissário Trevoux da Homicídios. Obrigado por reter o fugitivo! 949 01:36:56,350 --> 01:36:59,616 Leve-o! 950 01:36:59,679 --> 01:37:03,063 Por favor, inspetor! Só um minuto! 951 01:37:03,115 --> 01:37:06,293 Bang, por favor, acredite em mim. Eu não te denunciei. 952 01:37:06,308 --> 01:37:09,433 Eu quero ficar juntos novamente. Eu conheço essa pessoa de alto escalão. 953 01:37:09,710 --> 01:37:13,191 - Você sabe!? - O que? 954 01:37:13,269 --> 01:37:16,574 - Prefiro ir com eles! - Ir! 955 01:37:16,665 --> 01:37:19,737 Você é um tolo. Está tudo acabado para você. 956 01:37:19,771 --> 01:37:22,370 Você permanecerá na prisão pelo resto da vida. 957 01:37:22,410 --> 01:37:25,031 - Eu queria te ajudar, lembre-se... - Tchau! 958 01:37:25,079 --> 01:37:28,366 - Você se move mais rápido! - O que? 959 01:37:28,414 --> 01:37:33,194 Espere, inspetor! Comissário Valle. Recebemos ordem de fazer o prisioneiro. 960 01:37:33,233 --> 01:37:36,376 E você deve esclarecer o papel de Belle Duke em todo o caso. 961 01:37:36,392 --> 01:37:39,160 Espero que o escritório receba o relatório completo. Apenas vá! Você vem comigo! 962 01:37:39,171 --> 01:37:44,027 - Quantos de vocês? - Não brinque, sou faixa preta em caratê. 963 01:37:55,361 --> 01:37:59,775 Bang. Como eu joguei?? Eles acreditavam em tudo, idiotas!. 964 01:37:59,778 --> 01:38:04,015 Quem chamou a polícia? Acho que era seu amigo maluco. 965 01:38:04,201 --> 01:38:08,857 Ele não percebeu quando o Big Bang organiza o plano ele prevê tudo. 966 01:38:09,416 --> 01:38:15,458 - Infelizmente, não desta vez. - Do que você está falando assim? 967 01:38:15,586 --> 01:38:19,403 Olha quem está vindo! 968 01:38:22,615 --> 01:38:25,994 Merda! E agora? 969 01:38:27,304 --> 01:38:31,736 Temos que jogar até o fim, Michele! 970 01:38:40,557 --> 01:38:44,304 Parar! Sair! 971 01:39:05,400 --> 01:39:09,948 Idiota! Na sua idade ainda brinca com as bonecas? 972 01:39:12,099 --> 01:39:15,375 Por que o rosto?! Eu disse que também sei blefar. 973 01:39:17,849 --> 01:39:21,603 E você está vivo? Como você conseguiu fazer isso? 974 01:39:21,636 --> 01:39:25,037 Peguei seis motos e coloquei cinco manequines neles. 975 01:39:25,038 --> 01:39:28,872 Eu pulei na minha bicicleta e disse “vai”! 976 01:39:28,895 --> 01:39:31,765 Aí eu vim para cá. É fácil! 977 01:39:31,826 --> 01:39:35,273 Patife! Eu vou te matar! 978 01:39:35,295 --> 01:39:39,296 Você vai parar com isso? Corra atrás de mim como se fosse um touro. 979 01:39:39,320 --> 01:39:42,699 Venha aqui, você! Explique tudo! 980 01:39:42,775 --> 01:39:46,790 Deixe-me relembrar a memória! Quando entrei naquele barracão... 981 01:39:46,857 --> 01:39:50,498 ...Eu não fiquei, mas saí pelo outro lado. 982 01:39:50,522 --> 01:39:53,813 E a explosão? 983 01:39:53,970 --> 01:39:57,635 - Eu mesmo acionei. - E o dinheiro? 984 01:39:57,681 --> 01:40:00,855 - Onde está o dinheiro? 985 01:40:00,890 --> 01:40:04,574 Quero saber onde está o dinheiro. 986 01:40:08,474 --> 01:40:12,568 - Onde está o dinheiro? 987 01:40:17,294 --> 01:40:20,340 - Eu não tenho isso comigo! - Eu vou te despedaçar! 988 01:40:20,404 --> 01:40:23,846 - Vou quebrar seu crânio. - Eu dei para Charlotte! - Eee, Charlotte... 989 01:40:23,899 --> 01:40:29,139 - Eu dei dinheiro para Charlotte? - Confio na minha futura esposa. 990 01:40:38,657 --> 01:40:43,187 O que você está fazendo aí? Não temos tempo. Olha quem está vindo! 991 01:40:43,263 --> 01:40:43,633 Quem vem? 992 01:40:47,519 --> 01:40:51,534 Corra, rápido! 993 01:40:52,330 --> 01:40:58,422 Deixe-me estar na frente! Você cobre minhas costas! 994 01:41:11,926 --> 01:41:16,816 Mais rápido! 995 01:41:26,546 --> 01:41:29,934 - Você viu uma boa organização? - E você viu a paisagem? 996 01:41:30,833 --> 01:41:34,534 Você foi traída, Belle Duke! 997 01:41:34,719 --> 01:41:38,057 Imbecis! Eles escaparam novamente. 998 01:41:38,660 --> 01:41:41,927 Eu vou matar todos vocês. 999 01:41:42,277 --> 01:41:47,587 Eu vou te encontrar, Bang! Seu filho da...! 1000 01:41:50,660 --> 01:41:54,515 - Você esperava esse final? - Não, você foi ótimo... 1001 01:41:54,559 --> 01:41:58,026 - Onde está o dinheiro? - Lá atrás, pai. 1002 01:41:58,072 --> 01:42:01,268 - Mostre-lhe o dinheiro! - Mostre-me! 1003 01:42:01,327 --> 01:42:05,288 Droga, dinheiro ... 1004 01:42:05,302 --> 01:42:08,932 Todo dinheiro ... 1005 01:42:11,109 --> 01:42:15,206 Estava indo muito bem! 1006 01:42:28,624 --> 01:42:32,735 Puxar! 1007 01:42:50,755 --> 01:42:55,056 - Eles são todos... - Todos aqui... 1008 01:42:55,130 --> 01:42:59,927 - Puxe. 1009 01:43:00,959 --> 01:43:04,945 Mais rápido. Eu sabia que você não iria me decepcionar. 1010 01:43:06,796 --> 01:43:11,388 Não foi fácil amarrá-los um por um. Tive que fazer cem milhões de nós. 1011 01:43:16,796 --> 01:43:31,388 Tradução do italiano/russo, cortesia da YAFI (BKS JAGA)